***

Вот это – здесь и сейчас
( Вольный перевод «Here it is» Леонарда Коэна )

Вот ваш венец
Кольца и печать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Вот ваша любовь
Ко всем вещам
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас

Вот ваше вино
Пейте допьяна
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Вот ваша любовь
Ко всем вещам
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас


Вот ваша болезнь
Постель и свеча
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Вот ваша любовь
К жёнам и мужьям
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас

А вот и ночь
Ночь началась
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

А вот ваша смерть
В сыновних сердцах
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас

А вот и рассвет
Смерть нас не разлучай
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Вот новая смерть
В сердцах дочерей
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас

И вот поспешив
Вы ушли навсегда
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

И вот ваш крест
Над могилой печаль
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Все могут жить
И умирать
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Но пусть все умрут
Ты – не умирай
Здравствуй
Любовь
Любовь
Прощай

Это – здесь
И сейчас
Это – здесь
И сейчас




Я – твой мир ( вольный перевод песни Леонарда Коэна «I'm your man» )


Если хочешь секса
Я дам всё чего захочешь ты
А если хочешь ты любви иной
Надену маску я
Если хочешь дружбы -
Вот рука
А если есть за что меня ударить -
Вот он я
Я – твой мир

Воина ты хочешь -
Я в доспехах на ристалище
А хочешь чтобы доктором я был -
Я каждый изучу твой дюйм
Если хочешь драйва –
Будет драйв
А если хочешь просто прогуляться –
Вот он я
Я – твой мир

Как ярка луна и цепь туга
Я зверь мне не до сна
Я мчался через эти сотни лет
К тебе но не успел
Боюсь, что не смогу вернуть тебя
Пусть даже упаду к ногам
Пусть даже буду ползать как дитя
У стройных ног твоих
Я – зверь я снова вою на луну
О красоте твоей
И всё же я оставил коготь свой
В твоём сердечке жарком дорогом
Пожалуйста останься
Я – твой мир

И если ты задремешь за рулём
Я подменю тебя
И если хочешь ты меня не знать
Исчезну для тебя
А хочешь для ребёнка ты отца
Я буду самым лучшим для него
Ведь это я
И я – твой мир

Если хочешь секса
Я дам всё чего захочешь ты
А если хочешь ты любви иной
Надену маску я
Если хочешь дружбы -
Вот рука
А если есть за что меня ударить -
Вот он я
Я – твой мир









Храню тебя я в сердце ( Вольный перевод песни Сальваторе Адамо «Je te l;che plus» )


Храню тебя я в сердце
И потерять боюсь
Покуда сердце бьётся
Тебя не отпущу.

Знала ты дураков
Идиотов лжецов
Разбитые сердца
Кто разрушил мечты
Кто оставил следы
От грязных башмаков
На сердце

Но не знала меня
Нет не знала меня
А теперь ты моя

Храню тебя я в сердце
И жду тебя я жду
Я просто украду тебя
Ведь я предупреждал

А кто не разглядел
Твоё сердце в тебе
Кусают локти пусть
Ты не сможешь теперь
Без меня обойтись
И я не отпущу

Грешен знал я других
До тебя до тебя
Разбитые сердца
Чувства я растрепал
За победу борясь
Пока тебя не знал
У сердца.

Ведь тебя я не знал
Да тебя я не знал
Но ты теперь моя

Храню тебя я в сердце
И потерять боюсь
Покуда сердце бьётся
Тебя не отпущу
Покуда сердце бьётся
Тебя не отпущу…





Сквозь много тысяч лет ( вольный перевод песни Сальваторе Адамо «MILLE ANS DEJA» )


Сквозь века тебя я помню
Ты всегда была со мной
Жизнь твоя была моею
Я безмолвно был с тобой

И мы перешли мосты
И прошли сквозь зеркала
Мечтая
Помнишь древний Вавилон
Я тебя нарисовал
Нагую

Сквозь много тысяч лет
Люблю тебя одну
Живу одной тобой
Уж много тысяч лет

Прожила ты много жизней
Чтобы верный путь найти
Волшебство ты применила
Чтобы встретиться со мной

Ты же там где нет меня
На совсем другой Земле
Похожей
И ведь сами эту жизнь
Для себя избрали мы
Так что же

Сквозь много тысяч лет
Люблю тебя одну
Живу одной тобой
Уж много тысяч лет

Знаю милый голос твой
Знаю бархат твоих рук
Знаю ласковый твой смех

Знаю нежность твоих губ
Знаю верность твоих глаз
Знаю всю тебя

Сквозь много тысяч лет
Люблю тебя одну
Живу одной тобой
Уж много тысяч лет

Сквозь века тебя я помню
Нас связала нить любви
Ты всегда была со мною
Я незримо был с тобой

Сквозь много тысяч лет
Люблю тебя одну
Живу одной тобой
Уж много тысяч лет
Я помню всё








ОЖИДАЯ ЧУДА ( вольный перевод Леонарда Коэна «Waiting for the miracle» )


Девочка, ты знаешь,
Я ждал не только день и ночь.
Я не заметил время –
И полжизни сразу прочь.
Дамы приглашали,
Но я твой не слышал зов…
Тупо ожидая
Чуда некого, но не видя его сквозь завесу слов…

Знал я, что ты где-то
Ждёшь и любишь…
Далеко?
Знаю, это – больно
И для сердца нелегко…
За моим окном ты
Простояла много лет…
А я ждал чуда,
Чуда некого, хотя видел за окном на всё ответ…

Только не смогла б ты
Выносить меня того,
Чьи слова звучали
Скрипом двери.
Ничего
Я тебе не смог бы
Дать, - ни света, ни мечты…
Тупо ожидая
Чуда некого, хотя этим чудом, - чудом была ты

Ожидая чуда,
Я растратил много лет
Но остатки сердца
Счастье обрели, мой свет…

Ни к чему уже
Мне прощения просить…
Ни к чему уже
Мне за всё себя винить…
Чудо я увидел
Разглядел тебя средь многих тысяч лиц…

Девочка, мечтаю
О тебе – и в эту ночь
Ты, почти нагая,
При луне, пришла помочь…
Мерно лилось время
Через пальчики твои…
Ты ждала чуда,
Чуда некого, чуда света, счастья, радости, любви…

Стань моей женою –
Мы так долго были врозь
Мы узнаем то, что
Раньше просто не сбылось…
Совершим такое
Что боялись совершить,
Ожидая чуда,
Ожидая чуда нашего с тобой…

Ни к чему уже
Мне прощения просить…
Ни к чему уже
Мне за всё себя винить…
Чудо я увидел
Разглядел тебя средь многих тысяч лиц…

Девочка, ты знаешь,
Я прождал десятки лет…
Ты ждала не меньше
И нашла на всё ответ…
Пусть мы ждали долго –
Ещё немного подождём,
Ожидая чуда,
Ожидая чуда нашего с тобой…



Диалог ( Мы - Братья )


Знайте,  я Бонд, я Джеймс Бонд...
А я, знайте, Пух, я Винни Пух…
Что толку с того?
Увы, немало!..
Я тучкой могу быть,
А вы лишь убийцей…
Я тучкой могу быть,
А вы лишь убийцей…

Разве это что-то решает меж нами?
Да – лишь нашу суть…
Нашу суть…
Нашу суть…
Нашу суть…
Нашу суть…

Но поверьте – меж нами лишь чуть
Чуть отличий
И по - сути мы схожи в одном…
Мы оба играем не свои роли…

Итак, мы – братья…



В Ожидании Шторма


Живу в ожидании беспощадного шторма…
Люблю в ожидании безумного шторма…
Тебя берегу от безумного шторма…
Крылами своими я укрою от шторма…
Крылами своими я укрою от шторма…
Крылами своими я укрою от шторма…

Пусть рушится всё – я укрою от шторма…
Тебя, лишь тебя я укрою от шторма…
И сил и желанья мне хватит укрыть от шторма…
Крылами своими я укрою от шторма…





Тот Самый Миг



Вот этот миг, что сказал обо всём…
Вот этот миг, что сказал
О тебе…
Такой свежей и чудной…
Что сказал о тебе…

Кто-то скажет – дурость,
Кто-то скажет – бред…
Я бы так не думал,
Я б тому не верил ,
Я бы дал по роже
Тем, кто о тебе

Говорит плохое,
Говорит дурное,
Говорит мне что-то плохо о тебе…

Вот этот миг, что сказал обо всём…
Вот этот миг, что сказал
О тебе…
Такой свежей и чудной…
Что сказал о тебе…



Время


Время с тобою летит незаметно.
Так незаметно, что кажется мне,
Что на вопросы нашёл я ответы,
Что в нашем мире и времени нет.

Я знаю всё, а, быть может, и более,
Я видел то, что не видно другим.
Путь я прошёл через тьму, через боль,
Через пустоты. И вот этот гимн

Пою для тебя, пред которою вечность
Только лишь миг, и не боле того.
Вечность подарит нам света беспечность,
Что и не смел я мечтать в этот год…

Я пою гимн красоте и надежде,
Я пою гимн бесподобной тебе…
Вижу тебя я в прекрасных одеждах,
Вижу тебя и без них, благодарный судьбе.

Всё, что я знаю и помню – уныло,
Но не уныло всё то, что я вижу теперь.
Боль, недоверие, прочее просто уплыло.
Счастье мне шепчет тихонько-тихонько: поверь!

Я не был казнённым, да и палачом тоже не был…
Быть или жить я не мог – я не видел тебя.
То, что я вижу теперь – это быль или небыль?
Этим теперь и живу, бесконечно любя…

Время с тобою летит незаметно.
Мой старый сад вмиг расцвёл для тебя…
И не нужны мне уже на вопросы ответы…
Я снова живой и живу для тебя, для тебя…