***

ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ (Очень вольный перевод Леонарда Коэна «A Thousand Kisses Deep»)


Неважно что дороги нет
И нет пути назад
Неважно что и свет луны
Не вижу больше я
Хоть тьма и мрак покрыли мир
Я не боюсь идти
Идти вперёд чтоб получить
Твой первый поцелуй

А ты уже раскрылась мне
Как маленький цветок
Ты видишь я иду к тебе
Под проливным дождём
Твоя любовь меня влечёт
Как самый лучший приз
И я иду чтоб получить
Твой первый поцелуй

Я снова там где началось
Безумие моё
Я возвращаюсь в старый мир
Чтобы покончить с ним
И только мысли о тебе
В мой мир приносят мир
И я спешу чтоб получить
Твой первый поцелуй

Те кто не мог прожить без лжи
Увязли в ней навек
Ещё с пелёнок лгать привыкли
Ещё с рождения
А ты с рожденья на войне
Ведёшь борьбу в огне
А я иду чтоб получить
Твой первый поцелуй

Твоё влияние на всё
Не отпугнёт меня
И твоя слабость и печаль
Меня не оттолкнут
Не важно что ты можешь быть
Обычной и смешной
Ведь я иду чтоб получить
Твой первый поцелуй

Я снова там где началось
Безумие моё
Я возвращаюсь в старый мир
Чтобы покончить с ним
И только мысли о тебе
В мой мир приносят мир
И я спешу чтоб получить
Твой первый поцелуй

В вине я слышу голоса
И вижу образ твой
Mille Ans Dеjа дарит покой
И сердце вновь стучит
Ни отпустить ни потерять
Надежду не могу
И я иду чтоб получить
Твой первый поцелуй

И вот теперь дороги нет
И нет пути назад
Греша в пути я опоздал
И потерял любовь
И вот теперь я должен жить
Поняв что проиграл
И в этом мире потерял
Последний поцелуй





До конца всего – со мной ( Вольный перевод песни Леонарда Коэна «Dance me to the end of love» )



Красоту свою мне в танце
Покажи скорей молю
Сквозь опасность через страхи
Пронеси моё «люблю»
В танце будь моей голубкой
Вновь вернувшейся домой
До конца любви – со мной
До конца всего – со мной

Дай увидеть твоё счастье
Я хочу наедине
Дай познать твои движенья
Те что видел я во сне
Покажи неторопливо
С чем лишь снаружи я знаком
До конца любви – со мной
До конца  - танцуй со мной

В танце проведи нас к свадьбе
В танце будь моей
В танце будь со мною нежной
Света не жалей
Мы своей любви достойны
В танце – стань моей женой
До конца любви – со мной
До конца всего – со мной

Проведи нас к нашим детям –
Что ещё не родились –
В танце через все вуали
И препятствия - к любви
Наш шатёр раскинь из ткани
Защищающей такой
Будь до конца любви – со мной
До конца всего – со мной

Красоту свою мне в танце
Покажи скорей молю
Сквозь опасность через страхи
Пронеси моё «люблю»
В танце будь моей голубкой
Вновь вернувшейся домой
До конца любви – со мной
До конца всего – со мной
Будь до конца любви – со мной
До конца всего – со мной