Pink Floyd - Welcome To The Machine

Знаменитая песня легендарной группы "Pink Floyd" из альбома "Wish You Were Here" 1975-го года. По-моему, это единственный поэтизированный перевод на русский язык, оно и понятно. Трудно работать с синкопированным ритмом оригинала при скачущем размере. Тем не менее, лёгкая вольность перевода позволила сделать более яркий образный смысл русского текста. При этом удалось сохранить соответствие ударных и безударных слогов. Короче, спеть можно.

                Welcome To The Machine

Welcome my son, welcome to the machine.
Where have you been? It's alright we know where you've been.
You've been in the pipeline, filling in time,
provided with toys and "Scouting for Boys".
You bought a guitar to punish your ma,
And you didn't like school, and you know you're nobody's fool,
So welcome to the machine.
Welcome my son, welcome to the machine.
What did you dream? It's alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star, he played a mean guitar,
He always ate in the Steak Bar. He loved to drive in his Jaguar.
So welcome to the machine.

Перевод:

                Добро пожаловать в станок

Привет, сынок, входи в наш станок.
Ну, где ты был? Да ладно, знаем, где ты был.
А был ты в дыре той, где полный отстой,
Где занят тупой игрой скаут-герой.
Ты любишь терзать гитарою мать,
Кончил школу кое-как, хоть и вроде не совсем дурак,
Входи же в наш бардак.
Давай, сынок, входи в наш станок.
О чём мечтал? Да ладно, скажем мы, о чём мечтал.
Мечтал стать звездой той с гитарой такой крутой,
Который всегда объедал бар. Любил погонять свой «Ягуар».
Входи же в наш угар.

                25-26.06.2016