Osservatore Banda musicale Il Re e un Pagliaccio

I
Lei amava passeggiate vicino ad un stagno quieto, 
Ogni giorno l’osservavo di nascosto sulla quercia.
Nel mio cuore sentivo provar qualcosa per lei, 
E ogni giorno questo sentimento diventava piu' forte.

E non c’era un altro miracolo nel mondo
Che essere felice guardandola, amarla e sentire la sua nostalgia,
E ascoltare le sue canzoni nel silenzio nascondendomi dietro il fogliame,
E a volte con prudenza farle un po’ di coro.

Ritornello.

- Ah, quanto ingenuo e allegro questo fanciullo!
Pensa che non lo vedo.
- Come lei carina….
- So che mi ama…ne sono sicura….
- Lei mi fa girare la testa… Vado pazzo per lei…
- Perche' sta nascondendosi? A quale scopo?
- Gli uccelli volano nei cieli,
Un foglio verde caduto sta navigando sull’acqua,
Ma io continuo a non capire di chi lei sta cantando vicino alla quercia ogni giorno.

II
E lei si avvicinava piu' al mio albero,
Intrecciandosi  una corona dei fiori campestri.
E sull’acqua disegnava lettere con un dito,
Purtroppo non potevo leggere alcuna parola.

Ma all’improvviso e' risuonato lo scricchiolio e il mio ramo si e' rotto, 
E in quell’istante sono caduto assieme ad esso nello stagno,   
Mi sono appena annegato, ho bevuto l’acqua che mi basterebbe per tutta la mia vita.   
Sono emerso a stento, mi sono seduto su una pietra e chino' la testa.

Ritornello.
- Ah, quanto ingenuo e allegro questo fanciullo!
Pensa che non lo vedo.
- Come lei carina….
- So che mi ama…ne sono sicura….
- Lei mi gira la testa… Vado pazzo per lei…
- Perche' sta nascondendosi? A quale scopo?
- Gli uccelli volano nei cieli,
Un foglio verde caduto sta navigando sull’acqua,
Ma io continuo a non capire di chi lei sta cantando vicino alla quercia ogni giorno.

III
E lei ha preso una ninfea dalla mia schiena,
E l’ha messa sui suoi capelli lussuosi,
E ho visto un suo piacevole sorriso sul suo bel viso, 
Cosa posso dire? Ho sorriso anch’io…

Ritornello.
- Ah, quanto ingenuo e allegro questo fanciullo!
Pensa che non lo vedo.
- Come lei carina….
- So che mi ama…ne sono sicura….
- Lei mi gira la testa… Vado pazzo per lei…
- Perche' sta nascondendosi? A quale scopo?
- Gli uccelli volano nei cieli,
Un foglio verde caduto sta navigando sull’acqua,
Ma io continuo a non capire di chi sta cantando vicino alla quercia ogni giorno.

Traduzione della canzone “Osservatore” dalla lingua russa alla lingua italiana e' stata effettuata da me,  Olga L. Juravlyova, il 7 marzo 2016 a Perugia, Umbria, Italia. 

https://www.youtube.com/watch?v=NeHgI_GHE1c