Ночь Бетховена

(полотно импрессиониста)


1

Предгрозовою тишиной
                наполнена округа
и как в испуге перед ней,
                таящейся вдали,
березки трепетно растут
                толпой по краю луга,
лишь дуб один как бы пророс
                корнями в ось Земли…


А даль лежит из всех дорог
                и рек раскинув руки,
леса ветвями вверх махнув,
                касаются небес,
трепещут в искрах-мотыльках
                проснувшиеся звуки,
цветами глаз игривых дев
                благоухает лес…

2

У ели в сложенных ветвях –
                натруженные крылья…
Сквозь заостренный горный пик
                сверкнула медь луны –
из-под вуалей темных туч
                багровый глаз открыла
разбив спокойствие вокруг
                хрустальной тишины.
И вот бессонную луну
                качает ель со свистом,
а Звезды – синие глаза –
                внезапный плеск озер.
И ветер глушит щебет птиц,
                уносит, словно листья,
Закат багряный вдаль поплыл,
                как гаснущий костер…


3

А груда серых, мрачных туч
                на севере холодном
несет таинственно в себе
                тревожный, странный сон.
И закрывает горизонт
                бескрайний и бесплотный
с грозою вместе уходя
                за темным небосклон.
Но в каждой капельке дождя,
                как в точечке зеленой
звериный чудится мне вдруг
                сверкающий зрачок:
вблизи он – матовый кружок,
                вдали – как нож каленый,
из мглы как - будто смотрит рысь:
                иль это светлячок?..

4

А в небе – влажные глаза,
                большие, человечьи…
Как – будто гений смотрит вдаль
                сквозь темную поветь…
В груди, как отзвук юных лет,
                бушует странный ветер,
и в такт, вибрируя, гудит
                литавров звонких медь…
Движеньем воздуха орган
                в регистре многотрубном,
В объятьи звезд, земли и душ
                рождает юный мир…
Глухому гению жилось
                и впрямь трудней, чем трудно,
рождая музыку свою
                не слыша звуков лир…

5

Вот почему так тяжело
                плывут по небу тучи…
Летит мелодия земли
                с мольбою в небосвод.
Людская мысль в сиянье звезд
                возвышенней и круче,
стрелой стремительной она
                пускается в полет…
Литавром вслед звенит луна
                с земным оркестром вровень,
как отзвук мыслей наших дней
                небесный камертон…
Вселяет гордость и печаль
                ликующий Бетховен,
а занавес волшебных снов
                бросает наземь он…

6
И кверху устремленный дух,
                и звуки, словно крылья,
в голубизну семи небес
                бесстрашно рвутся ввысь…
Но злобный карлик в вихре чувств
                от бога прячет рыло,
летит, летит, как скорбь людей,
                озвученная мысль…
В ней каждый звук – покой иль взрыв,
                внезапный шок иль ярость…
Греми, симфония весны,
                пронзай любую даль,
на подвиг жизни вдохновляй
                и молодость и старость,
и вверх историю людей
                закручивай спираль!..

7

Сердцем открыли этот мир –
                глубокий, звонкий омут,
иль пасть оврага на пути
                сквозь призрачный туман,
где чувства бьются в глубине,
                где люди плачут, стонут,
и ищут музыки бальзам
                от всех душевных ран…
Сквозь сильный, ровный, чистый тон
                на выдохе и вдохе
звучит земная страсть людей
                и слышится весна.
А прыткий карлик нищету
                рассеял в суматохе,
и эхо грозное неслось
                в другие времена…

8

Но гений где? Ночная мгла
                вдруг тайну мне открыла:
перед его гармонией
                и время пало ниц!
А в партитуре знаки нот –
                как стая чернокрылых,
летящих в звонкой тишине,
                навек бессмертных птиц…


1963год.

Перевод Алексея Куладжи.