Огромный бабуин... Хилэр Беллок

бХилэр Беллок (1870-1953 гг)
Сын француза и англичанки, Хилэр Беллок ( полное имя – Джозеф Пьер Хилэр Беллок) родился во Франции, в небольшом городке неподалеку от Парижа. Его отец, юрист по профессии, умер, когда сыну исполнилось два года, и вскоре семья переехала в Лондон. Учился в Бирмингеме и Оксфорде. В 1906-1910 гг. был членом парламента. Вместе со своим другом, известным писателем Г.К. Честертоном, с которым его роднили не только отменное чувство юмора, но и стойкие консервативные убеждения, разработал антикапиталистическую экономическую теорию, получившую название "дистрибьютизм". Автор около ста пятидесяти книг, среди которых работы по истории и географии, эссе, беллетристика, биографии Кромвеля, Робеспьера, Наполеона (1922), Марии Антуанетты (1910) и других исторических деятелей. Несмотря на это, в истории английской литературы остался, в основном как автор нескольких сборников абсурдных стихов (первый из этих сборников – "Книга зверей для плохих детей" вышла в 1896 году), написанных в стиле черного юмора и "вредных советов", продолжавших литературную традицию другого мастера английского нонсенса – Эдварда Лира.

The Big Baboon

 The Big Baboon is found upon
    The plains of Cariboo:
 He goes about with nothing on
    (A shocking thing to do).

 But if he dressed respectably
    And let his whiskers grow,
 How like this Big Baboon would be
    To Mister So-and-So!
         Hilaire Belloc

перевод

Огромный бабуин

Огромный голый бабуин
Для встречных шок и страх.
Он бродит в Карибу равнин
На четырех ногах.

Но, если бы его одеть,
И бакены  побрить,
Как мило стал бы он глядеть,
Как джентельмен ходить.


Рецензии
или так:

Большой замечен бабуин
В равнинах Карибу
Огромный голый сукин сын
Лишь шерсть растет на лбу

Но спрятать под костюмом срам
И баки подровнять -
Он мог бы нашим господам
Отличным другом стать ))
Бэллок хороший, спасибо, что навели на него.

Олег Селютов   16.04.2017 21:38     Заявить о нарушении