1. The Beatles! Back In The USSR перевод

Эквиритмический перевод песни "Back In The USSR"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=nS5_EQgbuLc&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/163136/ the-beatles-back-in-the-ussr
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-back-in-the-ussr
01-The_Beatles_-_Back_In_The_USSA.mp3



Рейсом из Miami Beach B.O.A.C.
Вылетел наш самолет.
Я всю ночь блевал в пакет, лишился сил –
Вот весёлый был полёт!

Я снова в СССР –
Какой счастливый ты парень –
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом -
Блудный сын гребёт домой.
Мы отложим чемоданы на потом,
Телефон отключим свой.

Я снова в СССР –
Какой счастливый ты парень –
Снова в СС,
Снова в СС,
Снова в СССР!

Конец! украинки меня сразили –
Там Запад отстал уже…
Москвички петь и кричать просили,
Что Грузия всегда в моей ду-дУ-ду, ду-ду-дУ, ду-душе!
Oh, come on!

Я снова в СССР –
Какой счастливый ты парень –
Снова в СССР!

Дiвчата иллюзий меня лишили –
Там Запад отстал уже…
А все москвички кричать просили,
Что Грузия всегда в моей ду-дУ-ду, ду-ду-дУ, ду-душе!

Покажи долины, реки, пики гор
И родной совхоз отца.
Наиграй на балалайке свой фольклор,
Пришлого согрей певца. 

Я снова в СССР!
И это счастье, ребята –
Вновь в ССССР!!!

О, дай сказать мне, киска, - я вернулся!


**********************************


BACK IN THE USSR
(Lennon/McCartney)


Flew in from Miami Beach B.O.A.C.
Didn't get to bed last night
On the way the paperbag was on my knee
Man I had a dreadful flight

I'm back in the U.S.S.R
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R

Been away so long I hardly knew the place
Gee it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone

I'm back in the U.S.S.R
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S. Back in the U.S.
Back in the U.S.S.R

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind
Oh, come on!

I'm back in the U.S.S.R
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind

Show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm

I'm back in the U.S.S.R
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R

Oh, let me tell you, honey - I come back!