Не уходите

Не уходите, люди, спать,
Останьтесь в каруселях.
И пусть нисходит благодать
На мирные постели,
Где смерти нет, и нет числа
Чудесным исцеленьям.
 
Когда вошла Жизель Лестранж
В распахнутые двери,
И целая хмельная жизнь
На Пауля пролилась,
 
Застыло Время -
                вместе ль? -
                врозь? -
Зачем остановилась
Мгновений пёстрых карусель?
Захлопали все двери
Быть рядом -
                вместе.
                Скрип петель...
У вечности в преддверьи
Мгновений пёстрых проводник
Свет млечный открывает.
Быть вместе - вместе - в тот же миг...
И боли утихают.


21 июня 2016


___________________

"Майя, любовь моя, хочу тебе сказать, как я желаю, чтобы все это оставалось, чтобы мы оставалось, чтобы мы оставалось всегда.

Видишь ли, у меня впечатление, что, когда я иду к тебе, я покидаю какой-то мир, слышу, как двери хлопают за моей спиной, двери и двери - их ведь так много, дверей этого мира, состоящего из недоразумений, ложных очевидностей. Может быть, для меня остаются и еще какие-то двери, может, я еще не пересек все пространство, на которое наброшена эта сеть сбивающих с пути знаков, - но я иду, слышишь, я приближаюсь, ритм - я чувствую - ускоряется, обманки одна за другой гаснут - нет больше никаких слов, никаких шорохов, ничего, что бы сопровождало мои шаги. Я буду здесь, рядом с тобой, через мгновение, через одну секунду, с которой начнется настоящее время".

Пауль Целан - Жизели Лестранж
[Париж], понедельник [7.1.1952]


Рецензии
Прекрасная дань замечательному поэту и переводчику, дорогая Мара!
Очень трогательно -"останьтесь в каруселях"...
Доброго вечера и всего хорошего Вам!

Ирина Талых   25.06.2016 23:42     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирочка! Спасибо Вам! Карусели - это жизнь... Хорошего лета Вам!

Маргарита Идельсон   27.06.2016 09:00   Заявить о нарушении