Анонс для голосования. Лето. Конкурс хайга-1

Я не нашла Ваше письмо.
Проверьте адрес и отправку или продублируйте, пожалуйста.

Солнце Моё   11.08.2016 20:07   Заявить о нарушении

жду оценок голосования.
письма не было.

Солнце Моё   12.08.2016 08:37   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Светлана!

Дублирую своё голосование по адресу: baldenkova@gmail.com и через функцию «Отправить письмо автору» на страничках «Солнце Моё» и «Золотой город» сегодня, 12 августа в 18.43. (мск)

Кованов Александр Николаевич   12.08.2016 18:44   Заявить о нарушении

baldenkova@gmail.com
Письма нет.
..Тогда открыто напишите здесь что ли?

Солнце Моё   12.08.2016 20:16   Заявить о нарушении

Правда, странное! Но может это знак к вашему стиху..
И все будет у Вас ХОРОШО!!!!

Так что, главное мы с Вами нашли выход и очно принимаю Ваше голосование!!!
С уважением, Светлана.

Солнце Моё   13.08.2016 13:03   Заявить о нарушении

Для участников конкурса голосование обязательное и они голосуют по шкале от 5-9 баллов, а также ПЧС ( приз читательских симпатий).

Заметила у Вас несоответствие положению голосования.
Подправьте, результаты голосования, пожалуйста

Солнце Моё   13.08.2016 13:08   Заявить о нарушении

Уфффф...!!!
Задорно-то как у нас сегодня получилось!!!!
Принято!!!

Солнце Моё   13.08.2016 15:15   Заявить о нарушении

Александр!
Можете указать источник где сказано, что ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть
по ударным слогам именно 1-4-7 ?
Желательно, чтобы не было упоминания об японском сонете.

Курума Такуми   14.08.2016 21:11   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Евгений!

Давным-давно, в 2011-м году, Вы сами мне писали об этом. И поддержала нас Татьяна (Кариатиды Сны). Она привела в пример работы российского исследователя японской поэзии… Ерофеева, кажется.
Конечно, сейчас эту переписку я вряд ли найду. Слишком много воды утекло.
Но, существуют записи аудиозаписи произведений Басё, которые читают на японском.
Так, вот там, эта «ударность» великолепно слышна.

С почтением

Кованов Александр Николаевич   15.08.2016 10:35   Заявить о нарушении

Понимаете в чем дело, Александр. Тогда я только постигал основы хайку. И вся та полемика с моей стороны опиралась исключительно на правила ударных слогов японского сонета. А японский сонет к японской поэзии не имеет никакого отношения.
Потому правило дактиля для хайку не то что необязательно а даже мягко говоря неправильно, если не сказать что дактиль вообще должен считаться ошибкой.
Про Басё и что там слышно, (кто делал запись самого Басё? :) ) могу не согласиться. Как перевести силлабику - японская поэзия силлабичная (см. книги Александра Долина) - в силлабо-тонику (это и дактиль и др. стихотворные размеры европейской поэзии) наверное Вам никто не скажет. То что слышно как долгий звук нельзя переводить в ударный слог, потому что другой читающий может долгим сделать другой слог. По крайней мере прослушав с десяток японских вака (танка) в оригинале я не нашёл единой системы долгих и кратких звуков. И если этого нет в танка то в хайку тоже.
Хотя Шнвченко писал, что наиболее близко к оригиналу японского языка для хайку это такой:
1-5
1-5
1-5
Вот так.
Про Ерофеева не слышал. Хотя моё мнение на данный момент, и меня кстати поддержит и Иса Лариса (да и в трудах многих исследователей японской поэзии), что не нужно обращать на строгость ударных слогов никакого внимания. Лучше обращать внимание на ториавасэ и итибуцудзитатэ. На каруми, ёдзё, фуга-но макото и другие категории хайку.

Курума Такуми   15.08.2016 10:58   Заявить о нарушении

Спасибо за НАУКУ, Евгений!
Искренне рад Вашим глубоким познаниям,
и принимаю добрые советы, как дОлжное.
Учиться люблю.
Если чем-то обидел Вас, извините!

С почтением

Кованов Александр Николаевич   15.08.2016 11:33   Заявить о нарушении

Никаких обид.
просто слишком сильное обращение внимания на дактиль или 5-7-5 уводит от главного в хайку.

Курума Такуми   15.08.2016 12:14   Заявить о нарушении