Татьяна Леонова-Чернова В летнем саду В лятната гр

„В ЛЕТНЕМ САДУ”
Татьяна Константиновна Леонова-Чернова (р. 1950 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


В ЛЯТНАТА ГРАДИНА
 
Утро е ранно. Покой ненадминат е...
Вятър въздиша, искрее роса.
Розите нежни ухаят в градината,
неповторима е таз красота!
 
Сутрин цветята са нашта забрава,
радват ни те с удивителен блик.
Чувствата в стихове да изразяваш –
нямат поетите миг по-велик.


Ударения
В ЛЯТНАТА ГРАДИНА
 
У́тро е ра́нно. Поко́й ненадми́нат е...
Вя́тър възди́ша, искре́е роса́.
Ро́зите не́жни уха́ят в гради́ната,
неповтори́ма е та́з красота́!
 
Су́трин цветя́та са на́шта забра́ва,
ра́дват ни те с удиви́телен бли́к.
Чу́вствата в сти́хове да изразя́ваш –
ня́мат пое́тите ми́г по-вели́к.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Татьяна Леонова-Чернова
В ЛЕТНЕМ САДУ
 
Раннее утро. Тишь безмятежная...
Вздох ветерка, капли чистой росы.
Розы в саду ароматные, нежные,
Что может быть лучше этой красы?

Каждое утро любуюсь цветами,
Дарят они удивительный свет.
Хочется выразить чувства стихами, –
Что для поэта отраднее нет.
 
http://www.stihi.ru/2015/06/02/9250




---------------
Руската поетеса Татяна Леонова-Чернова (Татьяна Константиновна Леонова) е родена на 18 април 1950 г. в Подмосковието. По професия е медицинска сестра. Пише стихове и песни, композира музика. Публикува поезия в издания като „Московский литератор”, „Персей”, „Южные горизонты”, „Юность” и „Молодая гвардия”, участва със стихове в сборници и алманаси като „Академия поэзии”, „Золотая строка Московии”, „Люблю тебя, моя Россия”, „Духом Россия сильна!”, „Муза” и др. Член е на Съюза на писателите на Русия, на международния Съюз на славянските журналисти, на международната Асоциация на писателите баталисти и маринисти и на Съюза на литераторите на Русия. Автор е на стихосбирките „Порою дивною” (2002 г.), „Расписалась осень позолотой” (2005 г.) и „Душа России” (2013 г.). Живее в Москва.