Ще покрещя

ЩЕ ПОКРЕЩЯ

Ще покрещя... Ти послушай, послушай.
С длани ушите си не запушвай.
Не се опитвай да се изолираш
и устата ми да затвориш завинаги.
Боли ме, нима ти не разбираш.
Само недей, затворил очи,
да казваш, че не виждаш, не знаеш.
Недей ми внушавай, че всичко е глупост.
Не пробвай да избелиш в душата ми саждите.
Дай ми възможност всичко да кажа.
Не за скъпо съчувствие прося.
Ти просто послушай... а аз ще си покрещя...

ПЕРЕВОД: Весела ЙОСИФОВА


Я ПОКРИЧУ

Я покричу. Ты послушай, послушай.
Не надо ладонями стискивать уши,
Не надо пытаться отгородиться,
И рот мне заткнуть, не надо трудиться.
Мне больно, неужто ты не понимаешь
Только не надо закрывши глаза,
Мне говорить, что не видишь, не знаешь,
Не надо внушать мне что все ерунда.
Не нужно пытаться отбеливать сажу.
Дай же мне просто все высказать сразу.
Ведь я не сочувствий скупых прошу.
Ты просто послушай… а я покричу…

Елена Чайка