Николаус Ленау. Открытый шкаф

Nikolaus Lenau. Der offene Schrank

В даль матушка уехала моя,
Она теперь в могиле на чужбине –
И вот один, став сиротою, я
Вхожу печально в спальню мамы ныне.

Распахнут шкаф; увидел лишь теперь:
Осталось то, что в спешке побросали,
Вразброс всё; ведь под нашу дверь
Карету с лошадьми уже подали.

Оставленный молитвенник открыт,
Счета лежат, подписанные ею,
Кусок печенья на столе забыт
Со дня того, когда простился с нею.

В раскрытой книге вижу притчу, там
О том, как мать просила за ребёнка,
С молитвой обращаясь к Небесам;
Во мне вдруг сердце застучало звонко.

И почерк на счетах я узнавал,
И боль моя невыносимой стала,
Смотрел на цифры и как будто рвал
Счёт радостям, что сердце мне давало.

Печенье оставалось из еды,
Кусок был маленький, сухая долька,
Что в горло не полезет без воды, –
Я ел его с трудом и плакал горько.


    Mein liebes Mu:tterlein war verreist,
    Und kehrte nicht heim, und lag in der Grube;
    Da war ich allein und recht verwaist,
    Und traurig trat ich in ihre Stube.

    Ihr Schrank stand offen, ich fand ihn noch heut,
    Wie sie abreisend ihn eilig gelassen,
    Wie alles man durcheinanderstreut,
    Wenn vor der Tu:r die Pferde schon passen.

    Ein aufgeschlagnes Gebetbuch lag
    Bei mancher Rechnung, von ihr geschrieben;
    Von ihrem Fru:hstu:ck am Scheidetag
    War noch ein Stu:cklein Kuchen geblieben.

    Ich las das aufgeschlagne Gebet,
    Es war: wie eine Mutter um Segen
    Fu:r ihre Kinder zum Himmel fleht;
    Mir pochte das Herz in bangen Schlа:gen.

    Ich las ihre Schrift, und ich verbiss
    Nicht lа:nger meine gerechten Schmerzen,
    Ich las die Zahlen, und ich zerriss
    Die Freudenrechnung in meinem Herzen.

    Zusammen sucht ich den Speiserest,
    Das kleinste Kru:mlein, den letzten Splitter,
    Und hatt es mir auch den Hals gepresst,
    Ich ass vom Kuchen und weinte bitter.