***
Как часто мним в себе мы Бога,
Взлелеяв дух свой- боговать...,
Не зная жизни всей итога
И с кем придется куковать.
О ком жалеть придется,плакать,
Слез разводить колейну слякоть,
Какие думы посетят,
Когда придет наш час,закат...
Как часто мним, что мы сильны,
За семерых наш тянем воз-
Так думать вправе и вольны,
Да только, друг мой, не всерьез...
На все печати ставит Бог,
На души, возраст и здоровье,
Как это длинно предисловье-
Все сложит Он в один итог...
Не мни в себе царя и Бога
И не пытайся боговать,
Ему виднее из Чертога,
Помиловать иль наказать...
***
Как часто мним в себе мы Бога..
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116062209305
Свидетельство о публикации №116062209305
Рецензии
Вот интересно как! Я давно Бога в Твоей фамилии читаю. И так получается, что у него "вина" перед Тобой... Как и перед всеми, кстати.( Но красивая фамилия у Тебя, дорогая, очень!
Очень интересны Твои размышления. Только грустно думать, что от нас ничего не зависит. Немало и в наших руках, а то никто ничего бы не делал по своей свободной воле. Но твоя трактовка имеет своих последователей и очень даже многочисленных.
Иришка! Ты только будь повнимательнее, когда с украинского на русский переходишь. Интересно, а на каком языке Ты думаешь?)
Вот Ты написала :"Слез разводить ОСЕННЮ слякоть"! Так по-украински говорят.) Как-то надо изменить. Образ-то хороший. Может , СЫРУЮ?
И немного неправильно, мне кажется, " МНИМ в себе". Нужно бы МНИМ СЕБЯ. "Как часто мним себя мы Богом, берёмся часто "боговать"" Кстати, последнее слово тоже от украинского , означающее "быть богом", хорошо бы дать ссылочку и поставить в кавычках, потому что по-русски - совсем другой перевод - кричать, сердиться (и так уже не говорят)...
И в конце тоже - Не мни себя царём и Богом и не пытайся "боговать"
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 22.06.2016 23:31 • Заявить о нарушении
Очень интересны Твои размышления. Только грустно думать, что от нас ничего не зависит. Немало и в наших руках, а то никто ничего бы не делал по своей свободной воле. Но твоя трактовка имеет своих последователей и очень даже многочисленных.
Иришка! Ты только будь повнимательнее, когда с украинского на русский переходишь. Интересно, а на каком языке Ты думаешь?)
Вот Ты написала :"Слез разводить ОСЕННЮ слякоть"! Так по-украински говорят.) Как-то надо изменить. Образ-то хороший. Может , СЫРУЮ?
И немного неправильно, мне кажется, " МНИМ в себе". Нужно бы МНИМ СЕБЯ. "Как часто мним себя мы Богом, берёмся часто "боговать"" Кстати, последнее слово тоже от украинского , означающее "быть богом", хорошо бы дать ссылочку и поставить в кавычках, потому что по-русски - совсем другой перевод - кричать, сердиться (и так уже не говорят)...
И в конце тоже - Не мни себя царём и Богом и не пытайся "боговать"
ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 22.06.2016 23:31 • Заявить о нарушении
Приятно читать, девочки, вашу переписку (хоть и не хорошо,
наверное. Да ведь - Интернет...)
Радует, что хоть есть ещё люди, которые способны размыш-
лять, критиковать, писать нормальные рецензии!..
Спасибо, Кар!
Но вот "Сырая слякоть", как ты предлагаешь...
Синомания какая-то, мне кажется
Влажное прям вла-ще, воще;=)
Гуляй-Василий 23.06.2016 17:43 Заявить о нарушении
наверное. Да ведь - Интернет...)
Радует, что хоть есть ещё люди, которые способны размыш-
лять, критиковать, писать нормальные рецензии!..
Спасибо, Кар!
Но вот "Сырая слякоть", как ты предлагаешь...
Синомания какая-то, мне кажется
Влажное прям вла-ще, воще;=)
Гуляй-Василий 23.06.2016 17:43 Заявить о нарушении
Да, "сырая слякоть" - это не фонтан!!!) СПАСИБО, Василий! Полностью с Вами согласна, что рубрика "Рецензии" предполагает какое-то и критическое отношение. Я ещё пытаюсь , но "обламывают" часто. Говорят, " я - Автор, мне виднее", сражаются а каждую запятую и просят, чтоб замечания или стирали, или писали на почту. В конце концов уже и не поправляешь этих людей или как-нибудь очень осторожно замечаешь. Лично я стараюсь быть внимательной и благодарной ко всем замечаниям, хотя и не всегда им следую.: критики ведь тоже ошибаются...) Всего доброго Вам!
Кариатиды Сны 23.06.2016 17:57 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 23.06.2016 17:57 Заявить о нарушении
Дорогие, мои, замечательные! Такая жара, что нафигачишь и не до разборок...
Говорят, на солнце 50 гр! Я пирожки с вишнями и со смородиной вчинила, завтра на мне поминальный год моей доченьки Илоночки...закупки сделала, борщ сварила, осталась техническая работа, через два часа буду печь в духовке пирожки.
Тань! Я постепенно к последним излияниям вернусь, выкинь из головы, забудь, хотя ты все правильно пишешь...Мы уже не в себе немного от нашего образа жизни
просиживания за электроникой. Я кинулась сразу к Вашим с Васей заметкам, а не к стихам, к живому общению. Таня, не пекись по каждому поводу. Он Вася правильно делает...он не дергается, как некоторые, хотя проследить за его текстом- он выдает ого-го, тут тебе и история , тут тебе и сказка, тут тебе и Пушкин, а там разбирайся сам...юмора сколько... Расхвалила его, а он то этого не прочтет может. Тань, а жены и мужья читают переписку своих драгоценных поэтов-писателей ?.. Я тебе обязана электронку скинуть, ну это Мирон, пока допросишься...Обнимаю, спасибо за внимание. Всего-всего наилучшего. Ира.
Ирина Боговина 23.06.2016 19:38 Заявить о нарушении
Говорят, на солнце 50 гр! Я пирожки с вишнями и со смородиной вчинила, завтра на мне поминальный год моей доченьки Илоночки...закупки сделала, борщ сварила, осталась техническая работа, через два часа буду печь в духовке пирожки.
Тань! Я постепенно к последним излияниям вернусь, выкинь из головы, забудь, хотя ты все правильно пишешь...Мы уже не в себе немного от нашего образа жизни
просиживания за электроникой. Я кинулась сразу к Вашим с Васей заметкам, а не к стихам, к живому общению. Таня, не пекись по каждому поводу. Он Вася правильно делает...он не дергается, как некоторые, хотя проследить за его текстом- он выдает ого-го, тут тебе и история , тут тебе и сказка, тут тебе и Пушкин, а там разбирайся сам...юмора сколько... Расхвалила его, а он то этого не прочтет может. Тань, а жены и мужья читают переписку своих драгоценных поэтов-писателей ?.. Я тебе обязана электронку скинуть, ну это Мирон, пока допросишься...Обнимаю, спасибо за внимание. Всего-всего наилучшего. Ира.
Ирина Боговина 23.06.2016 19:38 Заявить о нарушении
Справилась точека. Жду следующих указаний, что-то тесто мое не очень пока поднимается, наверное, маловато дрожжей. Мне Джульетта, моя младшая дочь, что в Ульяновске, дельный совет дала, если ты, Таня, не против... На моей главной, где указала композитора Савельеву из Москвы, указать автора переводов с украинского на русский -то есть внести твои ф.И.О. и "Кариатиды Сны".Черкни по этому поводу. Обнимаю.
Ирина Боговина 23.06.2016 20:04 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 23.06.2016 20:04 Заявить о нарушении
Ты меня прости, но опять вижу - дорожну слякоть!!! ДорожнуЮ! ОсеннюЮ! и т.д.
Кариатиды Сны 23.06.2016 23:49 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 23.06.2016 23:49 Заявить о нарушении
Женская тоже не вставляется))) я предложила чуть выше вариант. Спасибо. Василий, что вы Тоже включились в процесс! с теплом...
Кариатиды Сны 25.06.2016 00:43 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 25.06.2016 00:43 Заявить о нарушении