Д Дождь по-английски

Борис Киря
Дождь ударил разом
И с самого утра
Лился водопадом
Будто из ведра.

К ночи притомился
И по-английски он
Тихо удалился,
Не сказав so long!*

дача «Нива».
24.01.2011

*Английское so long (соу лонг) - пока.


© Copyright: Борис Киря, 2016
Свидетельство о публикации №116062206277
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Киря
Рецензии
Написать рецензию
Стихи понравились, Борис. Но боюсь Вас разочаровать. По английски so long, это значит "как долго", или "так долго".

Константин Камень   25.08.2016 21:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
So long - перевод на русский
Константину Камень:
Словосочетания
so long — разг. Пока!
so long! — до свидания! До встречи.
Можно голову не ломать. Наберите в Инете найдёте верный ответ.

Спасибо за отзыв и внимательное прочтение стихов моих. С уважением, Б.Киря.

Борис Киря   25.08.2016 22:01   Заявить о нарушении
Борис, я живу в стране, где часто общаются на английском. В Канаде тоже пожил маленько. Ну и Лондон навещал. Я ж Вам от чистого сердца.
С уважением. Костян.

Константин Камень   25.08.2016 22:13   Заявить о нарушении
Я понимаю, что Вы высказались по доброте и искренне мне желали помочь. С английским языком я тоже знаком, не только книжно. Брат живёт в Америке - 25 лет. Приезжает, говорим и многое не понимаем друг у друга. Подобное случалось с канадским носителем англ. языка. Засорён англ. язык в этих странах. В таких случаях, обращаемся к словарям или, как в я сейчас кликнул на мышку и нашёл в инете соотв. ссылку для убедительности, что и Вам советую. Первый ответ в Википедии и в след во множестве других источниках. Не поленился полезь в словарь. Нашёл - всё так, как я написал. Ещё раз спасибо.

Борис Киря   25.08.2016 22:26   Заявить о нарушении
👍Убедил👍 Но не совсем😜. Завтра поспрашаю у англофонов. Просто у нас, как и в Канаде и Лондоне прощаясь говорят bye или see you, или просто see you. В буквальном переводе это, конечно, звучит, как "вижу тебя", но в разговорном, пока, увидимся. Друг живет в Австралии, там тоже так говорят.
В любом случае, приятно было пообщаться.
Успехов! Жму руку!

Константин Камень   25.08.2016 22:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Киря