Д Дождь по-английски
Дождь ударил разом
И с самого утра
Лился водопадом
Будто из ведра.
К ночи притомился
И по-английски он
Тихо удалился,
Не сказав so long!*
дача «Нива».
24.01.2011
*Английское so long (соу лонг) - пока.
© Copyright:
Борис Киря, 2016
Свидетельство о публикации №116062206277
Рецензии
So long - перевод на русский
Константину Камень:
Словосочетания
so long — разг. Пока!
so long! — до свидания! До встречи.
Можно голову не ломать. Наберите в Инете найдёте верный ответ.
Спасибо за отзыв и внимательное прочтение стихов моих. С уважением, Б.Киря.
Борис Киря 25.08.2016 22:01
Заявить о нарушении
Борис, я живу в стране, где часто общаются на английском. В Канаде тоже пожил маленько. Ну и Лондон навещал. Я ж Вам от чистого сердца.
С уважением. Костян.
Константин Камень 25.08.2016 22:13
Заявить о нарушении
Я понимаю, что Вы высказались по доброте и искренне мне желали помочь. С английским языком я тоже знаком, не только книжно. Брат живёт в Америке - 25 лет. Приезжает, говорим и многое не понимаем друг у друга. Подобное случалось с канадским носителем англ. языка. Засорён англ. язык в этих странах. В таких случаях, обращаемся к словарям или, как в я сейчас кликнул на мышку и нашёл в инете соотв. ссылку для убедительности, что и Вам советую. Первый ответ в Википедии и в след во множестве других источниках. Не поленился полезь в словарь. Нашёл - всё так, как я написал. Ещё раз спасибо.
Борис Киря 25.08.2016 22:26
Заявить о нарушении
👍Убедил👍 Но не совсем😜. Завтра поспрашаю у англофонов. Просто у нас, как и в Канаде и Лондоне прощаясь говорят bye или see you, или просто see you. В буквальном переводе это, конечно, звучит, как "вижу тебя", но в разговорном, пока, увидимся. Друг живет в Австралии, там тоже так говорят.
В любом случае, приятно было пообщаться.
Успехов! Жму руку!
Константин Камень 25.08.2016 22:53
Заявить о нарушении