Ах, жизнь... Мэрилин Монро

Ах, жизнь,
            я обоих твоих направлений,
Сильней становлюсь от ветров дуновений,
Мороз пусть, буран, ну, а мне всё равно:
Как паутинка – держаться – привыкла давно.
А лучик в росинке – весь спектр цветов,
Как на лучших картинах. Нашли дураков,
Нас, жизнь, обманули... Или только тебя...

Скажу я всю правду тебе про себя:
Я тоньше всех кружев паучьих, затем
Я чище их... С ними лишь схожа я тем,
Что крепко привязана, с ветром борюсь,
Огню никогда, так и знай, не сдаюсь...
Ах, жизнь, я обоих твоих направлений,
Хоть странна одновременность этих явлений...
В направления оба ты тянешь меня,
А я всё держусь, не жалея себя...

Life -
 I am of both your directions
 Existing more with the cold frost
 Strong as a cobweb in the wind
 Hanging downward the most
 Somehow remaining
 Those beaded rays have the colors
 I've seen in paintings - ah life
 they have cheated you...

 thinner than a cobweb's thread
 sheerer than any-
 but it did attach itself
 and held fast in strong winds
 and sindged by leaping hot fires
 life - of which at singular times
 I am of both your directions -
 somehow I remain hanging downward the most
 as both of your directions pull me.