Андрей Дементьев - ОПЫТ -

                Andrey Dementyev
               
                Experience

Experience comes,
My years go away...
Sometimes I smile with pride at something there
When I look back on my past bumpy way,
Another things from my mind I'd like to pare.

The quests and failures -
All was in my living...
And the experience is keeping saying
That only wings a mother
Gives  her youngling
But just instead of him she can't be flying.

Let the youth hurries and has fallacies,
Let rushes ahead
As rams way through the hedge...
I don't accept the caution of the sissies
Incoming into the world
Through patronage.


                ОПЫТ
Приходит опыт,
И уходят годы...
Оглядываясь на неровный путь,
Чему-то там я улыбаюсь гордо,
А что-то бы хотел перечеркнуть.

Все было в жизни —
Поиски и срывы...
И опыт постоянно мне твердит,
Что дарит мать птенцу
В наследство крылья,
Но небо за него не облетит.

Пусть юность и спешит, и ошибается.
Пусть думает
И рвется напролом...
Не принимаю осторожность паинек,
Входящих слепо в мир
С поводырем.

1963