7. The Beatles. Michelle

Эквиритмический перевод песни "Michelle"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=GbsfZe8s56M (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61531/the-beatles-michelle
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-michelle
07-The_Beatles_-_Michelle.mp3



Michelle, ma belle,
Вместе я сложить слова сумел,
О, Мишел.

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.*

Люблю я, люблю я, люблю я, –
Я все твержу одно,
Мне больше не дано:
Знаю я еще так мало слов,
Но ты их поймешь.

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

Мне важно, мне важно, мне важно,
Чтоб ты смогла понять,
Как ты прожгла меня.
Теперь, пожалуй, ясно ты должна
Это знать:
Я тебя люблю.

Ты станешь, ты станешь моею.
Теперь все ясно нам,
Я добивался сам –
Пока я это говорил,
Ты все поняла.

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

[Хоть] знаю я еще так мало слов,
Но их ты поймешь,
О, Мишел...



• Мишель, моя прекрасная –
Эти слова так хорошо звучат вместе,
Так хороши вместе. (фр.)


*********************************


MICHELLE
(Lennon/McCartney)


Michelle, ma belle,
These are words that go together well,
My Michelle

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you,
That's all I want to say,
Until I find a way
I will say the only words I know
That you'll understand

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I need to, I need to, I need to,
I need to make you see
Oh what you mean to me,
Until I do I'm hoping you will know
What I mean:
I love you

I want you, I want you, I want you,
I think you know by now,
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you
So you'll understand

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I will say the only words I know
That you'll understand,
My Michelle