7. The Beatles. Michelle

Эквиритмический перевод песни "Michelle"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=GbsfZe8s56M (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61531/the-beatles-michelle
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-michelle
07-The_Beatles_-_Michelle.mp3



Michelle, ma belle,
Вместе я сложить слова сумел,
О, Мишел.

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.*

Люблю я, люблю я, люблю я, –
Я все твержу одно,
Мне больше не дано:
Знаю я еще так мало слов,
Но ты их поймешь.

Мишел – несмел
имя грел, мечты моей предел –
Это предел*...

Мне важно, мне важно, мне важно,
Чтоб ты смогла понять,
Как ты прожгла меня.
Теперь, пожалуй, ясно ты должна
Это знать:
Я тебя люблю.

Ты станешь, ты станешь моею.
Теперь все ясно нам,
Я добивался сам –
Пока я это говорил,
Ты все поняла.

Michelle, ma belle,
Имя грел, мечты моей предел –
Сам так хотел*…

[Хоть] знаю я еще так мало слов,
Но их ты поймешь,
О, Мишел...



• Мишель, моя прекрасная –
Эти слова так хорошо звучат вместе,
Так хороши вместе. (фр.)


*********************************


MICHELLE
(Lennon/McCartney)


Michelle, ma belle,
These are words that go together well,
My Michelle

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you,
That's all I want to say,
Until I find a way
I will say the only words I know
That you'll understand

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I need to, I need to, I need to,
I need to make you see
Oh what you mean to me,
Until I do I'm hoping you will know
What I mean:
I love you

I want you, I want you, I want you,
I think you know by now,
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you
So you'll understand

Michelle, ma belle,
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble

I will say the only words I know
That you'll understand,
My Michelle