***
Торкну сріблясту я струну,
Враз, арфа та загомонить,
І рій думок - мальки по дну,
Шугають, річечка дзвенить.
Мамусю, рідна моя ненько,
За всіх, що там...душа болить,
У Бога ходимо навшпиньки,
А він забув про нас, чи спить...
Спіткає скрута, плине час,
Ріка тече життя бурхлива,
А доля, мачуха зрадлива,
За стіл не кличе в купу нас.
Всих розкидало по-одинці,
Живе, як зможе, кожен з нас,
Вже хтось засипав зруб криниці,
І лад сімейний той погас.
Торкну сріблясту я струну,
Вона, як ти, загомонить,
А рій думок - мальки по дну,
Шугають, річка плюскотить...
Стареньку обійму я грушу,
Біля сумних-сумних могил,
Оту всю виплачу я душу,
Стільки моїх не стане сил...
Стільки моїх не стане сил...
***
Торкну срiблясту я струну...
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116061905489
Свидетельство о публикации №116061905489
Рецензии
Коснусь серебряной струны,
И арфа вмиг заговорит.
И мыслей рой - по дну мальки
Мелькают, реченька звенит.
Ой, мамочка родная! Вроде
За всех, кто там... душа болит,
На цыпочках под Богом ходим,
А Он забыл о нас иль... спит.
Нужда настигнет, минет час,
Жизнь, как река, течёт, бурлива...
Уж злая мачеха - судьбина
За стол не всех скликает нас.
Никто обратно не вернётся,
Живем, как можем... Мы - не мы!
Засыпали и сруб колодца,
А значит , лад угас семьи.
Коснусь серебряной струны,
Она, как ты, заговорит.
И мыслей рой - по дну мальки
Мелькают, реченька шумит.
Старушку обниму я грушу,
И здесь, у горестных могил
С слезами выплачу всю душу,
Покуда мне достанет сил...
Покуда мне достанет сил ...
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:43 • Заявить о нарушении
И арфа вмиг заговорит.
И мыслей рой - по дну мальки
Мелькают, реченька звенит.
Ой, мамочка родная! Вроде
За всех, кто там... душа болит,
На цыпочках под Богом ходим,
А Он забыл о нас иль... спит.
Нужда настигнет, минет час,
Жизнь, как река, течёт, бурлива...
Уж злая мачеха - судьбина
За стол не всех скликает нас.
Никто обратно не вернётся,
Живем, как можем... Мы - не мы!
Засыпали и сруб колодца,
А значит , лад угас семьи.
Коснусь серебряной струны,
Она, как ты, заговорит.
И мыслей рой - по дну мальки
Мелькают, реченька шумит.
Старушку обниму я грушу,
И здесь, у горестных могил
С слезами выплачу всю душу,
Покуда мне достанет сил...
Покуда мне достанет сил ...
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:43 • Заявить о нарушении
Дорогая, перевела! Ещё раз спасибо - замечательное стихотворение...
Кариатиды Сны 19.06.2016 16:55 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 19.06.2016 16:55 Заявить о нарушении
Танюша!..как замечательно перевела... мне остается только радоваться и удивляться, как это тебе удается так в унисон следовать за авторским текстом.
Тань, предложение " Я изолью уставшу душу", а там смотри сама. Очень-очень понравился перевод, спасибо, родная. С признательностью к тебе.Ира.
Ирина Боговина 19.06.2016 23:22 Заявить о нарушении
Тань, предложение " Я изолью уставшу душу", а там смотри сама. Очень-очень понравился перевод, спасибо, родная. С признательностью к тебе.Ира.
Ирина Боговина 19.06.2016 23:22 Заявить о нарушении
Ирочка, Ты же написала по-другому:"Оту всю виплачу я душу" ( ту всю выплачу я душу). Я сначала перевела: "Свою всю выплачу я душу", но решила усилить ( и лишнее "я" убрала): "Свою всю вырыдаю душу" . Твоё последнее предложение не очень подходит, ибо, с одной стороны, об усталости говорится в последней строке, а с другой , опять украинское слово вклинивается - "уставшу" - и звучит не очень "уставшу душу". Да и слёзы исчезли - "изолью" это что-то неопределённое- можно излить её и словами, и в музыке, и в живописи ... и в слезах тоже.
ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:06 Заявить о нарушении
ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:06 Заявить о нарушении
Таня, всю "вырыдаю" , чуть ли не выры..., догадалась. Как бы уйти от этого слова.Может, меня лишнее клинит, грубовато, тяжеловесно звучит этот момент, чисто субъективное мнение. Обнимаю.
Ирина Боговина 20.06.2016 00:17 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 20.06.2016 00:17 Заявить о нарушении
Я могу поменять, но это будет хуже, так мне кажется...
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:38 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 20.06.2016 00:38 Заявить о нарушении
Ну и ладно, хорошо, Танюша. У нас жара начинается, нет сил, и стреляют с вечера и до 2-3 ночи. Будем живы- не помрем, будем писать. Обнимаю, дорогая.
Ирина Боговина 20.06.2016 13:32 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 20.06.2016 13:32 Заявить о нарушении
Да, дорогая... Просто какой-то ужас! Переживаю теперь ещё и конкретно за Тебя... До каких же пор это будет продолжаться???? ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 20.06.2016 19:48 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 20.06.2016 19:48 Заявить о нарушении
Спасибо, милая Танюша. Слышим близко, но у нас, слава Богу, сейчас не падает...в соседнем районе города постоянно идут обстрелы и люди там живут, наездились по родственникам... дома решили и...если что.Многие съехали. Надеемся, что Бог даст уразумения Киеву и молимся за Россию, обратной дороги нет. Обнимаю,дорогая.
Ирина Боговина 21.06.2016 02:54 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 21.06.2016 02:54 Заявить о нарушении