Ричард Олдингтон - Конец фильма

После шума с щелчком
Мерцающих картинок,
В глазах чувство сухости
Покуда взгляд следит за всполохами электричества,
Фильмов банальные сантименты,
Притихшая внимательность людей,
Звякающее пианино,
И вдруг,
Зеленовато-желтого света пространная лавина
Собой заливает порог;
Белесые абажуры стремглав несутся стрелою лучи по вертикали испещряют хмурые
Здания;

Неистовствующий мрак ночной
Сражается с сиянием;
Фигуры мелькают, подолы, ноги, белые щеки, шляпы
Мерцают, погасая в скошенных лучах из света с темнотой.

Человечьего сброда миллионы.

Роятся, прея

Вдоль кавернозных, сводчатых ночных дорог.

(К счастью, быстрый реакций химических ход
их по крупицам всех сумеет растолочь.)


CINEMA EXIT

After the click and whirr

Of the glimmering pictures,

The dry feeling in the eyes

As the sight follows the electric flickerings,

The banal sentimentality of the films,

The hushed concentration of the people,

The tinkling piano

Suddenly,

A vast avalanch of greenish yellow light

Pours over the threshold;

White globes 'darting vertical rays spot the sombre

buildings ;

The violent gloom of the night
Battles with the radiance;
Swift figures, legs, skirts, white cheeks, hats
Flicker in oblique rays of dark and light.

Millions of human vermin

Swarm sweating

Along the night-arched cavernous roads.

(Happily rapid chemical processes
Will disintegrate them all.)