Веер

Выходит, что в древней Японии были те же проблемы, что и у нас. Слава совсем не предполагает наличие таланта… Спасибо, дорогая Нина! Ты написала самые первые рецензии к моим хонкадори на «Записки у изголовья» и вдохновила на создание цикла. Как оказалось, у меня был сокращенный вариант(Санкт-Петербург, Азбука, 2011). И вот наконец, я раздобыла в библиотеке оригинал (Москва, Художественная литература, 1975). Новых текстов там ненамного больше, но всё же кое-что есть, а также очень интересное предисловие (в позднем издании предисловия нет вообще) и потрясающие комментарии на 35!!! страницах. Невозможно оторваться, так интересно. Там есть и расшифровка многих названий растений и птиц, и много еще чего. У Сэй Сёнагон первоначально книга была без названия. Различные издатели называли записки по-разному. Но в результате отбора закрепилось это, как самое удачное. Что касается твоих рифм... в переводах они встречаются сплошь и рядом. Будем считать, что у тебя перевод неизвестного автора )))

Людмила Скребнева   03.08.2019 10:45   Заявить о нарушении

У меня, наверно, ещё более сокращённый вариант - в сборнике яп.прозы ("Луна в тумане"). Кажется, где-то в е-архивах есть полный, не знаю, какого года. Но всё равно, Сэй надо читать в бумажном варианте - с закладкой на этих самых Комментариях. Ээхх...

О названии. Вот напросилась современная ассоциация, соединяющая технический, так сказать, антураж написания и интимность процесса: "Дневничок под подушкой". Ммм?..

Лейте Совушка   05.08.2019 05:49   Заявить о нарушении