Юрген Вагнер. Лягушка

Спасибо, Вероника! Рад, что Вам понравилось.

Юрий Куимов   10.04.2017 13:30   Заявить о нарушении

Взаимно очень рада, а как вам мои скромные потуги (первый опыт) в переводе?
очень хочется знать ваше мнение...
В моих рецензиях есть рецензия на перевод Рафаила Истеева этой же вещи, можете в принципе у его в рецензиях данных ему глянуть несколько дней назад,может там поближе будет, он в замечаниях к рецензии дал мне текст подлинника, сравните, если не сложно будет, отпишите, вышел ли у меня перевод?

Вероника Андер   10.04.2017 13:56   Заявить о нарушении

Я этот сонет переводил в девятнадцать-двадцать лет, когда впервые получил возможность читать стихи Гейне в подлиннике. Перевод, у меня, конечно, в силу недостатка опыта, получился далеко не совершенный. Но уже тогда мне стало ясно, что сонеты у Гейне ритмичные, поэтому стоит сохранять ритмику. Извините, Вероника, но я не мастер рецензий, поэтому оценивать Ваше творчество не вправе. Единственно, что могу сделать, так это выложить Вам здесь для сравнения свой вариант того перевода (он у меня в числе других переводов из Гейне здесь, на моей личной странице, имеется):

Пятый сонет-фреска Христиану С
Однажды в час глухой, в вечерний час печали
Поток горючих слез мне щёки оросил,
И сердце сжалось вдруг, - и я лежал без сил,
Вновь песни услыхав, что прежде мне звучали.

В волшебном зеркале увидел образ я
Той, дорогой, с кем счастлив был когда-то:
В корсете розовом, в час розовый заката,
В блаженной тишине ждала любовь моя.

Безмолвно вдруг она со стула соскочила.
Отрезав локон свой от золотых кудрей,
Мне, счастьем опьяненному, вручила!

Но радость поспешил мне отравить скорей
Сам Сатана, - он свил из тех волос веревку
И много лет меня на ней волочит ловко.

Юрий Куимов   10.04.2017 14:25   Заявить о нарушении

мне понравился ваш перевод, Юрий, вы в отличие от меня постарались соблюсти строгую ритмику и чередование рифм, хотя в первом катрене оно не такое, как у Гейне, и потом в двух трёхстишиях рифма тоже не так согласована, как в сонете этом, но это уже частности которые не портят общего впечатления, не в ущерб общему смыслу, который очень надо признаться близок к оригиналу.
Хочу спросить вас, вы имеете филологическое образование или просто любитель немецкого языка и хороший поэт в придачу?
мои то личные стихи строго ритмичны, я несколько старинна в этом, признаюсь, что мой перевод дорог мне, я неправа конечно в том, что ритмика мной не соблюдается особенно про отношению к автору, который так ритмичен, но что проделаешь, там есть и внутренняя логика, близкая к оригиналу, и внутренний ритм, не такой чёткий, но всё же...
Хочу ещё раз отметить, что ваш перевод мне пришёлся по душе.
жаль, что я не получила специфического образования, только русская (общеславянская) филология, и поэтому прошу ещё раз не судить меня строго.
Словаря под рукой вовсе не было, кроме компьютерного одоноизвилинного, на который пришлось наплевать, немецкой речи не слышала и не упражнялась в ней 20 лет, поэтому как смогла так перевела.
Немецкий язык очень люблю (русский тоже, как и все другие, у каждого языка землян есть своя прелесть) и с удовольствием буду читать вашу страничку, в том числе и ваши личные стихи.
Позвольте поднять бокал за знакомство, очень интересно мне ещё, каков ваш возраст, думаю достаточно солидный...

Вероника Андер   10.04.2017 16:12   Заявить о нарушении

Я ещё немного доработала перевод (хоть он и вовсе не имеет классической ритмики сонета, господь с ним, Гейне бы понравилось трепетное отношение к первоисточнику (о хане промолчу!), "содрала" у вас синоним "волочить", можете полюбоваться теперь на моё издевательство над поэтически безупречной формой оригинала.
Я почитала несколько ваших личных вещей, мне они все понравились, давайте дружить, в смысле "давайте жить дружно".
Мне категорически не хватает общения в своём захолустном селе (подавляющее большинство населения понятия не имеет, что я стихи пишу) я переехала в село чтобы от произвола времён и властей не зависеть, земля и лес в любом случае голодным не оставят, хотя попотеть придётся, что и проделываю уже 21 год, выбрав вместо Германии Россию, вместо города деревню, хотя могла бы и в столицах себе что называется "нишу" найти, не только и не столько литературную...

Вероника Андер   10.04.2017 18:14   Заявить о нарушении

Окончательный вариант после многих правок опубликован вместе с оригиналом на немецком в 22 часа, прошу любить и жаловать.
Ваша форма, да и существо сказанного, безупречны, пожалуй, но и моё ротозейство в порыве вдохновения в виде рифмы АВАВ вместо сонетовской АВВА, извинительно в виду "трепетного" отношения к первоисточнику...
Хайнрих простит...Нас обоих, меня тем более, что взять с женщины)))

Вероника Андер   10.04.2017 23:03   Заявить о нарушении

Кстати я тоже живу в маленьком посёлке (а летом так и вовсе на уединённом хуторе) недалеко (35 км) от маленького районного города, который от областного в 55 км, а от моего посёлка в 150 км, как то символично всё это примерное совпадение, не находите?
У меня тоже до фига необходимых насущных забот, а стихи хоть и пишу уже машинально, ну куда их денешь, если сами лезут на бумагу, не сдержишь, хоть не спи и не ешь порой вовсе (у меня есть юмор стихотворный по этому поводу), но делом для себя основным не считаю, так, душа поёт, рот ей не заткнёшь...)))
http://www.stihi.ru/2013/05/04/5374 http://www.stihi.ru/2013/11/22/10244 http://www.stihi.ru/2013/05/07/4833
Очень извиняюсь, что сразу три ссылки, но это такое триединство...

Вероника Андер   10.04.2017 23:18   Заявить о нарушении