Напиши ми писмо - Напиши мне письмо - Напиши мени

НАПИШИ МИ ПИСМО

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Напиши, че за теб
съм най-необходимата.

Излъжи ме без страх –
ще ти вярвам безкрайно.
Нека тази лъжа
се превърне в реалност.

Може би аз за теб
съм наистина свидна.
Може би ти от мен
си по-слаб, а не по-силният.

Напиши ми “Обичам те”.
Между тези две думи
блика твоята нежност,
разкрасява лицето ми.

Всяка нощ те сънувам,
но се будя самотна.
Излъжи ме, бъди смел.
Ще ти вярвам безкрайно.

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Тази твоя лъжа
ми е необходима.

Весела ЙОСИФОВА



НАПИШИ МНЕ ПИСЬМО!
 
«Для любимой» - письмо
Брось в мой ящик на почте…
Что скрывает оно? -
«Я нужна тебе очень!»

И не бойся солгать -
Я с обманом смирилась…
Грезы в жизнь воплощать
Я почти научилась…

Между строчек скажи:
«Нет на свете красивей!»
Слабнешь ты ото лжи -
Я черпаю в ней силы!

«Для любимой»… И пусть,
Тот конверт открывая,
В сотый раз обманусь -
Я об этом мечтаю!

ПЕРЕВОД: Екатерина Сосевич Карпенко
 
Напиши мені лист!

Лист мені напиши,
Підпиши "для коханої"...
І у листі кажи:
"Ти для мене бажана!"

Хай ти брешеш мені -
Тобі вірю безкрайньо!
Зможу з цієї брехні
Я створити реальність!

Знаю - буду тобі
Всіх на світі дорожче!
Якщо слабкий ти - зви:
Я прийду - допоможу!

Напиши ти мені
Лист з підписом "кохаю!"...
Я солодкість брехні
Ніби дива бажаю!

Перевод на украинский язык - Екатерина Сосевич


НАПИШИ МНЕ ПИСЬМО
(экспромт)


Напиши мне письмо,
адрес мой - «для любимой»,
в нём три слова всего:
«ты мне необходима».

Не страшись - пусть обман,
Но я верю отважно,
Что реальный роман
За приветом бумажным.

Где мой лик для тебя –
Образец идеальный,
Я сильнее, любя,
Слыша голос твой дальний.

Напиши же письмо,
Незнакомке любимой,
Только слово - оно
Мне так необходимо.

Слава АЛЕЕВ