Под мостом Мирабо Сена течет.
Наше чувство должно
Предоставить отчет,
Что за болью радость вечно идет.
Это ночи шаг и часы пробьют,
Дни уходят в такт и меня не ждут.
Рука в руке, лицо к лицу,
Моста объятий не разомкну.
Лишь волны кинут усталый взгляд,
Они до вечности скользят.
Это ночи шаг и часы пробьют,
Дни уходят в такт и меня не ждут.
Любовь уйдет водой. Скорей!
Любовь уйдет.
Без новостей.
Верна жестокости своей.
Это ночи шаг и часы пробьют,
Дни уходят в такт и меня не ждут.
Дни идут, недели - одна за одной,
Ни прошедшее время,
Ни любовь не влечет.
Под мостом Мирабо Сена течет.
Это ночи шаг и часы пробьют,
Дни уходят в такт и меня не ждут.
Le Pont Mirabeau, Guillaume Apollinaire
© Copyright: Валентина Негуляева, 2016
Свидетельство о публикации №116061307619
Свидетельство о публикации №116061307619
Рецензии
Так как хорошо знаю французский текст, могу сказать, что твой перевод хоть и своеобразный, но очень осмысленный, а потому атмосферу французского текста передаёт очень точно и красочно. Из всех переводов данного стихотворения твой мне нравится больше всего. Также ходу отметить, что твой перевод позволяет понять стихотворение и как-то через себя пропустить, не задаваясь большим количеством вопросов, ибо линия повествования видна очень ясно, что облегчает осознание смысла данного произведения.
Мария Каткова 2 05.07.2016 18:27 • Заявить о нарушении
Мария Каткова 2 05.07.2016 18:27 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе! Вдохновения и позитива! Молитва понравилась! Особенно последняя строчка - сильно.
Валентина Негуляева 05.07.2016 18:34 Заявить о нарушении
Валентина Негуляева 05.07.2016 18:34 Заявить о нарушении