Синя коприна

Като нощта съм синьо-копринена,
изтрила с везана кърпичка
всички сълзи на деня.
И дишам във въздуха
пролетно-хладничко.
Сега ще приспя прозорците.
Само някъде светлинка ще оставя.
Тишина... само твоят прозорец свети.
Тишина... само нежен полъх от вятър.
Синя коприна се стели...
Синя, от моите трепети...
Спи градът в зефирена нежност.

Тази вечер е моя приятелка -
всичко ще й разкажа.
Ще ме разбере,
ще кимне за поздрав
и ще ме утеши с тишината,
отдавна от мене чакана.

И ето - заставаме с нея
тихичко под прозореца,
където чаровно спи кавалерът
на нейната, на моята обич.
В съня му няма сълзи,
няма прибои,
не препускат луди пенливи вълни.
Там цари изкуството на покоя.
Боже, щастливият ми!...
А до него, може би спи друга жена.
Нека! На щастието не се завижда.

А на мен вятърът ми пее мечти -
несбъднати, но красиви.
И досега го обичам.
Всяка синьо-копринена нощ
в прозореца му все още надничам,
съня му щастлив така обичам.

Синята нощ на талази
през пердетата все да проникне иска,
все да остане.
Бих й помогнала. И аз искам.
Да стоя права,
да го обичам,
да пея...
В синьо-копринена нежност.

Синя коприна се стели...
Синя, от моите трепети...
Спи градът... в зефирена нежност.


Синий шёлк
(подстрочник)


Я словно ночь, голубой шёлк,
вытертый вышитым платком,
все слезы дня.
И я вдыхаю воздух,
весеннюю прохладу.
Теперь я усыплю окна.
Только где-то я оставлю свет.
Тишина... только твоё окно светит.
Тишина... только нежный ветерок.
Голубой шёлк распространился...
Голубой, от моей дрожи...
Город спит в нежности зефира.

Сегодня вечером она моя подруга –
я расскажу ей всё.
Она меня поймет,
она кивнёт в знак приветствия,
и утешит меня тишиной,
долгожданной мной.

И вот – мы стоим с ней,
тихо под окном,
где очаровательно спит кавалер,
её, моей любви.
В его сне нет слез,
нет прибоя,
нет безумных пенящихся волн.
Там царит искусство покоя.
Боже мой, мой счастливый!...
А рядом с ним, возможно, спит другая женщина.
Пусть так и будет! Счастью не завидуют.

И ветер поёт мне мечты —
несбывшиеся, но прекрасные.
И я все ещё люблю его.
Каждую голубую шелковую ночь
я все ещё заглядываю в его окно,
я так люблю его счастливые сны.

Голубая ночь волн
все ещё хочет проникнуть сквозь занавески,
все ещё хочет остаться.
Я бы помогла ей. И я хочу.
Стоять прямо,
любить его,
петь...
В нежности голубого шелка.

Голубой шёлк расстелен...
Голубой, от моего дрожания...
Город спит... в нежности зефира.