Пол Лоренс Данбар. Поцелуй Призрака

Oднажды ночью, в спаленке уютной,
Где все желанное во мраке растворилось,
Я видел сон, какой-то очень мутный,
Вдруг что-то мягкое на губы опустилось.

Как чьих-то робких губ касанье
Почувствовал под тихие напевы,
Такое мягкое, мгновенное лобзанье,
Как первый поцелуй невинной девы.

Проснувшись, я решил чья-то шутка,
Сюрприз нежданный в мраке и тиши,
И стало вдруг так странно и так жутко,
Я был один, и больше ни души.

Быть может ветра дуновение ласкало,
Росой мне кто-то губы орошал,
А,может быть, открыв свое забрало,
Сам Ангел Смерти на меня дышал.

Воспримет скептик все это надменно,
Другой - смеяться станет во всю мочь,
Еще один докажет непременно,
Что поцелуя не было в ту ночь.

Но я своей фантазии доверюсь,
Познать того, с кем был в уединеньи,
И спаленки своей открою двери,
Слились чтоб наши губы в упоеньи.


The Fhantom Kiss

Оne night in my room,still and beamless
With will and with thought in eclipse
I rested in sleep that was dreamless
When softly there fell on my lips

A touch,as of lips that were pressing
Mine own with the message of bliss
A sudden,soft,fleeting caressing
A breath like a maiden‘s first kiss

I woke-and the scoffer may doubt me
I peered in surprise though the gloom
But nothing and none were about me
And I was alone in my room

Perhaps ‘t was the wind that caressed me
And touched me with dew-laden breath
Or,maybe,close-sweeping,there passed me
The low-winging Angel of Death

Some sceptic may choose to disdain it
Or one feign to read it aright
Or wisdom may seek to explain it-
This mystical kiss in the night

But rather let fancy thus clear it
That,thinking of me here alone
The miles were made naught,and,in spirit
Thy lips,love,were laid on mine own