С построчного перевода О. Хайяма
- Кто я ?.. Что я ?..
Песчинка!.. Просто пыль,
Что ветер - от земли вдруг отрывает!..
Но!.. Только из таких песчинок он -
Огромные барханы собирает !..
кто я?!
© Copyright: Тимош, 2016
Свидетельство о публикации №116061008401
Свидетельство о публикации №116061008401
Рецензии
Я что-то не помню такого рубаи... Хотя у Хайяма всего невозможно упомнить.
Отличная философская миниатюра получилась, Тимош. А рубаи писать не пробовали?
Желаю вдохновения и лёгкого пера!
Нина Антюшкина 17.03.2020 20:45 • Заявить о нарушении
Отличная философская миниатюра получилась, Тимош. А рубаи писать не пробовали?
Желаю вдохновения и лёгкого пера!
Нина Антюшкина 17.03.2020 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина! Взаимно! Построчный перевод этого рубаи был размещён в давние шестидесятые в "Пионерской правде", с заданием придать ему стихотворную форму на русском языке. Того, кто это задние выполнит, Литературный институт зачислял в свой список студентов без экзаменов. Вот я на этот номер "Пионерской правды однажды наткнулся и вот таким образом выполнил задание, полностью в соответствии с содержанием перевода. Всё оказалось делом случая. *** С уважением и теплом.
Тимош 18.03.2020 20:13 Заявить о нарушении
Тимош 18.03.2020 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.