Хочу Тебя поблагодарить
за разные одиночества:
за то, когда нет никого
или, когда вместе плачем,
за то, когда все вроде бы хорошо
и все не имеет значения,
за ближайшее, когда ничего не известно,
за то, когда все знаю, но не скажу никому,
за то, когда любишь и когда знаешь наверняка
что счастье разобьется, ибо оно не для меня.
Одиночество - это новости,
лист пустой, вокзал, тишина,
монета, гениальный больной,
как тяжелый камень минуты.
Время всегда искренне,ибо говорит идти дальше прямо.
Одиночество - это волосы,
которых коснулись руками.
Одиночества есть разные,
на земле, в пекле на небе,
всякие, только одно
то, что ведет к Тебе.
Ян Твардовский Разные одиночества
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2016
Свидетельство о публикации №116061002710
Свидетельство о публикации №116061002710
Рецензии
Стих очень интересный насыщен, так сказать, лирической мыслью.
)))))
Мне кажется, перевод верлибра мало отличается от подстрочника...
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 18.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении
)))))
Мне кажется, перевод верлибра мало отличается от подстрочника...
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 18.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении
Перевожу дословно, украинский вариант не привожу, ибо это не польский оригинал.Мысль ясна: человек по сути своей одинок и ближе бога к нему никого нет. Спасибо за оценку. С добрыми чувствами, Наталия
С наступающим Вас большим праздником! Собираюсь завтра сходить в церковь на литургию, у нас очень хорошие певчии.
Попова Наталия Борисовна 18.06.2016 16:56 Заявить о нарушении
С наступающим Вас большим праздником! Собираюсь завтра сходить в церковь на литургию, у нас очень хорошие певчии.
Попова Наталия Борисовна 18.06.2016 16:56 Заявить о нарушении
Спасибо, Наталия!
И Вас - с Наступающим!
Удачи во всём!
Нерыдайидальго 18.06.2016 16:58 Заявить о нарушении
И Вас - с Наступающим!
Удачи во всём!
Нерыдайидальго 18.06.2016 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.