Совсем не взволновало... перевод Heinrich Heine

Василий Манченко
Heinrich HEINE                Василий МАНЧЕНКО 
Neuer Fr;hling.               
          34                34

Der Brief, den du geschrieben,               Совсем не взволновало
Er macht mich gar nicht bang;               Меня твоё письмо,
Du willst mich nicht mehr lieben,          Где ты любить устала –
Aber dein Brief ist lang.                Ведь так длинно оно.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!                В двенадцати страницах
Ein kleines Manuskript!                Изящных узких букв
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,          Ты не смогла проститься
Wenn man den Abschied gibt.                Разборчиво, Мой Друг. 


© Copyright: Василий Манченко, 2016
Свидетельство о публикации №116060807902
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Манченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Манченко