Der milchige Nebel verh;llt die Berge,
in unserem Garten wohnen gr;ne Zwerge.
Sie sind fast unsichtbar im hohen Gras,
ich erkenn’ sie nur an der roten Nas’.
Ich h;re sie fl;stern, ich h;re sie singen,
ich h;re sie leise miteinander ringen.
Sie pflegen den Garten, sie f;ttern die Tiere,
und klauen den Tabak, der eine steht Schmiere.
Und am sp;ten Abend, wenn die Sonne geht zur Ruh’,
spielen sie Geige und melken des Bauern Kuh.
Der milchige Nebel verhuellt die Berge
© Copyright: Александр Цильке, 2016
Свидетельство о публикации №116060806298
Свидетельство о публикации №116060806298
Рецензии
Млечный туман окутывает горы
В нашем саду живут зеленые гномы.
Они невидимы в зеленой траве
Но красные носы всё ж выдают их мне
Я также слышу их песни и шёпот
Их шумные споры меня не коробят.
Они кормят и чешут мою овцу
Наводят полный порядок в моём саду
Доят корову, играют на скрипке.
А ночью гуляют себе по тропинке
А чтоб не украл кто хозяйский табак
Один бдительный сторож стоит на часах.
Семён Пеймер 18.08.2023 18:02 • Заявить о нарушении
В нашем саду живут зеленые гномы.
Они невидимы в зеленой траве
Но красные носы всё ж выдают их мне
Я также слышу их песни и шёпот
Их шумные споры меня не коробят.
Они кормят и чешут мою овцу
Наводят полный порядок в моём саду
Доят корову, играют на скрипке.
А ночью гуляют себе по тропинке
А чтоб не украл кто хозяйский табак
Один бдительный сторож стоит на часах.
Семён Пеймер 18.08.2023 18:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Семён! Ваш перевод мне понравился Он близок по смыслу к оригиналу. А это свидетельствует о мастерстве переводчика.
С дружеским приветом!
Александр Цильке 18.08.2023 22:50 Заявить о нарушении
С дружеским приветом!
Александр Цильке 18.08.2023 22:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.