Из Хемингуэя

Эпиграф.
Когда в городе так много деревьев, кажется, что весна вот-вот придет, что в одно прекрасное утро  ее  неожиданно  принесет  теплый  ночной  ветер.
Иногда холодные проливные дожди заставляли ее отступить, и казалось, что она никогда не вернется и что из твоей жизни выпадает целое время года. Это были единственные  по-настоящему  тоскливые  дни в Париже, потому что все в такие дни казалось фальшивым. Осенью с тоской миришься. Каждый год в  тебе  что-то умирает,  когда с деревьев опадают листья, а голые ветки беззащитно качаются на ветру в холодном зимнем  свете.  Но  ты  знаешь,  что  весна обязательно придет, так же как ты уверен, что замерзшая река снова освободится ото льда.
Но  когда  холодные дожди льют не переставая и убивают весну, кажется, будто ни за что загублена молодая жизнь.
Впрочем, в ту пору весна в  конце  концов  всегда  наступала,  но  было страшно, что она могла и не прийти.(Э.Хэмингуэй «Праздник, который всегда с тобой») / пер. М.Брук, Л. Петров и Ф.Розенталь /

Когда с деревьев опадают листья
И ветви голые, качаясь на ветру,
Заламывают от тоски худые кисти,
Стучат в окно и будят поутру,

Тогда, проснувшись, с болью понимаешь,
Что вдаль умчалась лёгкости пора
И не вернуть того, что ты теряешь,
И жизнь однообразна и сера.

Но, если бы не знать, что пусть не скоро,
Но всё-таки вернётся к нам весна
И под её безудержным напором
Природа сбросит злые чары сна,

Мы не смогли бы пережить тот холод,
Что с зимней стужей в души к нам проник,
И ощутить, что ты, как прежде, молод
И не иссяк твоей любви родник.