Чем пахнут пионы - любимчики раннего лета?

Чем пахнут пионы – любимчики раннего лета?
Схвати... Притяни их к лицу... И отпей аромат...
Вдохни – аромат перепутался с запахом цвета.
Прислушайся – это пионы  любовь говорят...

И кем бы ты ни был – не сможешь пройти равнодушно.
Пусть даже не купишь, так просто закроешь глаза.
И ты унесёшь аромат, проникающий в душу.
И, значит, пионы успели о счастье сказать.

И шепчут, и шепчут пионы своим ароматом
о лучшем, хорошем – про молодость и красоту...
А то, что не молоды мы, так не мы виноваты,
мы мягко пионы вдохнём – как любовь и мечту...

_____________


Лана Федорович. Перекладаю Міклоша

Як пахнуть піони? Улюбленці раннього літа?
Схопи, притягни до обличчя – і пий аромат...
Вдихни аромати, посилені кольором квітів.
Прислухайся – з нами піони кохання мовчать.

І ким би не був ти, та тихо байдужим не зможеш
пройти, і нехай ти не мріяв купути красу,
піонів відвертістю душу свою розтривожиш:
піони нашепочуть нам щастя величную суть.

Шепочуть піони червневі свої аромати.
Про краще, хороше – про молодість, вроду ясну...
А те, що ми вже не такі, як колись молодята, –
провина не наша: вдихаймо піонів красу...

__________


Фото-Лана