Сказал Букет: "Я обруч из цветов,
Сердечный дар в обьятиях принес,
И мысли о тебе всех лепестков,
И аромат твоих любимых роз."
Сказал Браслет: "А у моих рубинов
Нет запаха и блеск у них холодный,
Зато не вянут, как цветы в графине,
И для даров весь год они пригодны."
Красавица, задумавшись, сказала:
"Вот здесь Поэзия", вздохнув: "а это - проза.
Прости, Букет, рубины заказала,
Они зимой заменой будут розам."
Bouquet and Braselet
Bouquet said:"My floral ring
The homage of a heart encloses
Whose thoughts to you go worshipping
In perfume from my blushing roses"
Bracelet said:"My rubies red
Though hard the gleam that each exposes
Will last when flowers of Spring are fled
And dead are all the Summer roses
Beauty mused awhile,and said:
Here‘s lossy!and sighed:Here prose is
Bouquet!I choose the rubies red
in Winter they will Buenos me roses
Виктор Дейли. Букет и Браслет
© Copyright: Борис Зарубинский, 2016
Свидетельство о публикации №116060706639
Свидетельство о публикации №116060706639
Рецензии
Очень понравилась Ваша творческая работа, Борис, изящество и поэзия. У меня есть стих, в котором объединены камни и цветы, если будет интересно. http://www.stihi.ru/2014/10/16/6414 Рада познакомиться с Вашим творчеством, буду заходить, переводы- это интересно. С уважением.
Валентина Штепа 03.11.2016 11:27 • Заявить о нарушении
Валентина Штепа 03.11.2016 11:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.