Вислава Шимборска Вермеер

Глеб Ходорковский
                Вислава Шимборска.


                ВЕРМЕЕР.



               Перевод - Глеб Ходорковский.

         Пока эта женщина в Рийксмузеум
         в созданной им тишине и сосредоточенности
         молоко из кувшинчика в миску
         изо дня в день переливает -
         не заслужил ещё мир
         на конец света.

                Вислава Шимборска
                P.S.Спасибо.
          *       *       *


           Vermeer - Wis;awa Szymborska

        Jan Vermeer van Delft - Mleczarka
        Vermeer

        Dop;ki ta kobieta z Rijksmuseum
        w namalowanej ciszy i skupieniu
        mleko z dzbanka do miski
        dzie; po dniu przelewa,
        nie zas;uguje ;wiat
        na koniec ;wiata.

        Wis;awa Szymborska

            PS. Dzi;kuj;:)


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116060703365
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо!!!
--------()--------
00000000000000

Святослав Огненный   01.07.2016 13:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →