Володимир Сосюра. Снова ландыши пахнут в лесу

Ирина Ершова 56
Перевод с украинского

Снова ландыши пахнут в лесу,
очень нежно,как ветер,что в поле...
Аромат этот, сладкий до боли,
я из юности в жизнь принесу...
Снова ландыши пахнут в лесу.
И так хочется быть мне счастливым!
И как в детстве я доле молюсь,
этим белым цветам поклонюсь,
Пеньем птиц очарован красивым.
И так хочется быть мне счастливым!
Море  солнца в зеленом лесу
много  солнца и в сердце моём,
что в луче так дрожит золотом...
Поседевший с годами в бою,
над цветами я счастья стою.
*******************************
Знов конвалії пахнуть в гаю,
білі й ніжні, як вітер у полі...
Аромат їx, солодкий до болю,
так нагадує юність мою...
Знов конвалії пахнуть в гаю.
І так хочеться бути щасливим!
Як в дитинстві, я долі молюсь
i на білі дзвіночки дивлюсь,
солов'я зачарований співом.
І так хочеться бути щасливим!
Повно сонця в зеленім гаю,
повно сонця у серці мойому,
що в промінні тремтить золотому...
Посивілий з літами в бою,
я над квітами щастя стою.

1959