Guantanamera - Гуантанамка

При переводе использовалась версия в исполнении Хулио Иглесиаса.
Песня написана на основании первых строф одноименной поэмы Хосе Марти, опубликованной в сборнике  «Versos Sencillos» («Простые стихи»), вышедшем в 1891 году
Автор музыки Хосе Фернандес Диас («Хосеито»), написано предположительно в 1929 году (точная дата неизвестна).

Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Гуахиру пляшет крестьянка!

Я вполне честный парень
Я оттуда, где растет пальма
Я вполне честный парень
Я оттуда, где растет пальма,
Но так хочу перед смертью
Стихи душой вам написать я

Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Гуахиру пляшет крестьянка!

Мой стих цветом огненным ярок,
И еще он светло-зеленый.
Мой стих цветом огненным ярок,
И еще он светло-зеленый.
Мой стих как олень-подранок,
Что от врагов прячется в горы

Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Гуахиру пляшет крестьянка!

Я выращу белую розу
И в январе, и в жарком июле,
Я выращу белую розу
И в январе, и в жарком июле,
Для моего честного друга,
Что дал свободную руку.

Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Гуахиру пляшет крестьянка!

И даже тому извергу злому,
Что сердце готов мне вырвать,
И даже тому извергу злому,
Что сердце готов мне вырвать,
Ращу ни шипы, ни крапиву —
Ращу я белую розу


Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Гуахиру пляшет крестьянка!

С родной земли бедняками
Я хочу делить радость и горе,
С родной земли бедняками
Я хочу делить радость и горе,
В горах ручеек малый самый,
Мне он милее, чем море

Гуантанамка,
Девчонка-гуантанамка,
Гуантанамка,
Давай танцуй, шоколадка!

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Antes de morirme quiero
Echar mis versos de la alma

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca.

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca


Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera