Мой вариант перевода стихотворения W. H. Auden "Stop all the clocks...".
Притормози все часы и отрежь телефонный шнур;
Кинь сладкую кость собаке – чтоб лай её нас минул;
Заткните совсем пианино, сбавь барабанный гул -
Пускай сюда вносят гроб, и скорбящих войдёт аул.
Пусть самолёт, летя, проделает в лоне небес круг -
Как знак сообщенье: «Он Мертв», сложит над челом из дуг…
А на белых голубях креп - темнее, чем моя боль,
На полисменах перчаток хлопчатобумажных смоль.
Был мне Западом, Севером, Востоком и Югом… он
Стал всей моею рутиной и моим выходным днём.
Моей луною, сутками и изобилием слов,
Верил, что вместе навечно. Зря! - нету больше оков.
Я не хочу света звёзд, и затухнут пусть их огни,
Упакуй в сувенир луну, солнце возьми – разбери,
Слей весь океан до дна, из деревьев метлу сплети…
Ибо в ничто теперь превратятся грядущие дни.
Вне времени
© Copyright: Хельга Вормс, 2016
Свидетельство о публикации №116060405769
Свидетельство о публикации №116060405769
Рецензии