Мне всё равно

Mir ist egal

Mir ist egal, dass du mich jetzt nicht  liebst,
Das spielt für mich schon  keine Rolle mehr
Und meine Seele ist vor Liebe leer,
Ich habe Sehnsucht wegen deiner List.
Ich weiß schon lange alles was du sagst,
Du mischst so oft die Wahrheit und die Lügen,
Ich wurde mit der Zeit ein bißchen  klüger
Und will nicht ändern deinen kühnen Geist.
Ich hab' es satt, das Scheiden ist schon nah,
Ich will nicht warten auf deine Liebe
Und hören Nachbarns schadenfrohe Siege,
Daß man dich wieder mit den Anderen sah.
Die Tür ist auf. Du bist wieder frei
Von meiner Liebe, Zärtlichkeit und Sorge
Die Hoffnung ist im Herzen schon gestorben
Jetzt kann ich ohne Liebe glücklich sein.



*************************************

Мне всё равно, ты любишь или нет
Всё это не играет больше роли,
Слова пустые ничего не стоят,
Померк любви моей ушедшей свет.
Теперь я знаю – ты давно чужой,
Смириться не могу с твоею ложью,
Бреду по жизни, как по бездорожью,
И рушу всё, что связано с тобой.
Покорной тенью надоело быть,
Любви твоей выпрашивая крохи,
И слушать, как соседские дурёхи
Спешат меня за это осудить.
Открыта дверь и ты свободен вновь
От нежности, что так тебе постыла,
За каменной стеной коплю я силы,
Чтобы забыть проклятую любовь.