Огден Нэш. Приключения Изабель

Ogden Nash. Adventures of Isabel

Изабель повстречала медведя большого,
Изабель не боится, однако, такого.
Медведь был голодным, свирепым он был
И хищную пасть свою сразу раскрыл:
– Рад видеть тебя, Изабель, – он сказал, –
Я съем тебя, милая, – ей угрожал.
Изабель беззаботно молчала,
Не кричала она, не бежала.
Руки спокойно помыла, потом
Съела медведя сама целиком.

Ночка была совершенно темна;
Ведьму-старуху встречает она.
Сморщила лоб ведьма-старуха:
– А, Изабель, – молвила глухо, –
Ты радуешь старую бабу,
Тебя превратит ведьма в жабу.
Изабель беззаботно молчала,
Не кричала она, не бежала.
Изабель на старуху ни грамма не злилась,
Лишь водой ведьму сделала – та испарилась.

С Изабель повстречался ужасный верзила,
Но присутствие духа она сохранила.
А ужасный тот монстр весь покрыт волосами,
Был единственный глаз у него над бровями.
– Добрый день, Изабель, – монстр так начал речь, –
– Из тебя, Изабель, хлеб хочу я испечь.
Изабель беззаботно молчала,
Не кричала она, не бежала.
А потом Изабель пожевала лучку
И взяла, откусила верзиле башку.

К врачу Изабель раз попала случайно,
Но тот Изабель напугал чрезвычайно:
Ей врач говорил про ангину, простуду,
Из сумки извлёк он пилюль разных груду.
Врач приказал: «Ты глотай их скорее,
Будешь, конечно же, вмиг здоровее».
Изабель беззаботно молчала,
Не кричала она, не бежала.
Изабель со стола все пилюли берёт
И молча толкает их доктору в рот.

Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, didn't care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear's big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I'll eat you!
Isabel, Isabel, didn't worry.
Isabel didn't scream or scurry.
She washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel quietly ate the bear up.

Once in a night as black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
the witch's face was cross and wrinkled,
The witch's gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel! the old witch crowed,
I'll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry,
She showed no rage and she showed no rancor,
But she turned the witch into milk and drank her.

Isabel met a hideous giant,
Isabel continued self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
He had one eye in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I'll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She nibled the zwieback that she always fed off,
And when it was gone, she cut the giant's head off.

Isabel met a troublesome doctor,
He punched and he poked till he really shocked her.
The doctor's talk was of coughs and chills
And the doctor's satchel bulged with pills.
The doctor said unto Isabel,
Swallow this, it will make you well.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She took those pills from the pill concocter,
And Isabel calmly cured the doctor.