Сибирбек Касумов - Руки прочь от Дагестана

Из лакской поэзии:

Сибирбек КАСУМОВ,
народный поэт Дагестана

РУКИ ПРОЧЬ ОТ ДАГЕСТАНА
          Разве то золото, что вы сулите?
          Золото к клинку сам призову!
          Разве то серебро, что вы сулите?
          Серебро к дулу сам призову!
                Ханмуртазали
Дагестан не падаль дохлой клячи,
Чтобы вороньё его терзало…
Не курдюк какой-нибудь висячий,
Чтобы стая псов подстерегала.

Дагестан – как бронзовая крепость,
Сыновей своих сияет славой.
Дух наш, как кулак свинцовый крепок –
Целится недолго, бьёт неслабо.

Здесь живёт народ, как ветер, вольный
На коленях не стоявший сроду.
Боя не страшится он и боли,
Если бьётся за свою свободу.

На горе высокой Турчидага
Воины Муртазали-героя
Доказали сабельной отвагой
Скольких жизней мужество их стоит.

И на Ахульго-горе священной
Повторил Имам Шамиль их подвиг.
Предков кровь струится в наших венах,
Сурхайхана и Хочбара помня.

Образы героев наших живы –
Парту Патимы и Амет-хана…
Не позволим мы наветам лживым
Очернить героев Дагестана.

Помним мы истории уроки
И другим напомнить их готовы…
Никакие лживые «пророки»
Нас не смогут сбить с пути прямого.

Что бородачи-коты желают
Посулить нам, если сами голы?..
Зло в ответ получит волчья стая,
Коль со злом ворвётся в наши горы.

За добро всегда добром мы платим –
И не в этом сущность ли Ислама?
Кто посеет смерть – пожнёт проклятье
И навек покроет род свой срамом.

Есть ли вера в том, в ком нет намуса?
Мусульманин ли убийца грязный?
Сброд бродяг, насильников и трусов
Может угодить Аллаху разве?

Воины без Родины и веры,
Алчущие, как коты сметаны,
В сущности – простые лицемеры,
Жаждущие смерти Дагестана.

Аппетиты их давно известны…
Лакомый кусок им горы наши…
Прячутся за женщин повсеместно,
Избегая встречи рукопашной.

Только этим ломтем вожделенным
Можно ненароком подавиться…
Чем сосед, способный на измену,
Во стократ надёжней хвост лисицы.

И честнее пёс, что громко лает громко,
Труса, что таится за спиною…
Не найдёт вовеки волчья стая
В Дагестане славы и покоя.

Хоть давно вы Каспий возжелали,
Зарубите, вашим он не станет…
И сердца, и скалы твёрже стали
Издревле в  свободном Дагестане.

Руки прочь! Без вас мы разберёмся –
Горек или сладок вкус свободы…
Прочь ступайте! Мы же обойдёмся
Без советов купленного сброда.

Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Сибирбек КАСУМОВ

БИТИЯРА ДАГЪУСТТАН
            За дуллусса муси муси шайссарив?
             Муси дуч1ан данна турлил зуманив!
              За дуллусса арцу арцу шайссарив?
               Арцу дуч1ан данна ттупанграл бартнийн!
                Ханмуртазали
Дагъусттан бал чаннул кьаркьала дакъар,
Ккаччивгу, хъат1ригу лагмава ххяхлан,
Ягу мюрай лавхъсса уттулу бакъар,
Ч1иртту лахъи ччитрал лурк1анну ляхълан.

Дагъусттан бюхттулсса чарвитул къалар,
Чув-чувнал чувшиврул пар ялув бусса,
Дагъусттан авкьатсса ч1ут1ул закканар,
Душманнал дак1-ула гъагъари дайсса.

Дустурал хьхьич1т1ит1ин дак1ру гьартасса,
Душманнайн галай дан турду тивталсса
Агьлу буссар шикку азат-тархъансса,
Зулмулул хьхьич1 тач1ав ник къарирщусса!

Му тасттикь бант1иссар Муртазааьлил,
Барашин дант1иссар Ттурч1айнна зунттул,
Ялун ххибант1иссар Имам Шамиллул,
Т1айлагу бант1иссар Гъунинна зунттул!

Ттигу сагъссар жуч1а Парт1у Пат1има,
Уттавассар ттигу Батир Ххучулав!
Гьухъаллал Къайдаргу жул ц1акьсса арсья!
Ах1мад-Хан Султангу мунал уссуя!

Къак1улнахь бусанмур жуч1а ч1явуссар,
К1улнахь тикрал бангу тач1ав къач1алссар,
Ухьттансса тарихрал алвагьсса дарсру
Дишинт1иссар жуч1а ччимур к1ич1ирал!

Дагъусттаннан талих1-тирхханну дулун
Наниссару чай т1ар варз-варзт1и ч1ирттал,
Щища шайссар дулун цанна дакъамур?
Щища хьуссар бусан цанма къак1улмур?

Оьбала дак1нийнан оьбала шайсса,
Хъинбала дак1нийнан хъинбала шайсса,
Му дакъарив щала исламрал х1исав?
Му дакъарив щалла бусурман адав?

Оьттуй гъулуртусса ислам исламрив?
Бивк1у ч1абуллайсса инсап инсаприв?
Инсап дакъанач1а иман дирк1ссарив?
Иман дакъанач1а ислам дуссарив?

Зу, тиха ва шиха бувк1сса саяхътал,
Я Ватан, я миллат, я дин дакъасса!
Зул хъюртул тамах1ру щинни къак1улсса?
Щинни зул иштах1ру ч1алакъач1исса?

Лавмартсса арснаяр, архсса дус хъинссар,
Оьсса ч1аххулнияр, ч1яйсса оьл хъинссар!
Хъанних лабик1лайсса арамталнияр,
Арив х1ап-х1ап т1исса къаччи узданссар!

Зун зуву даргьусса Дагъусттан улча
Абадлий кьюнкьарах бац1ан къаччарча,
Мак1ра хьурдай т1исса Каспи хьхьириву
Ми Зулла кьаркьаллу лич1ан къаччарча,

Оьмургу, хъинмургу цинма цила бан,
Цуппа битияра азат Дагъусттан!
Баллай бурив тти зун, до алтта-къалан?
Насияра шичча зуласса буллан!