Oscar Wilde
Symphony in Yellow
Текст стихотворения в оригинале:
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
*****************************************
Художественный перевод:
Омнибус по мосту ползет;
Он словно желтый мотылек,
Вокруг него туда – сюда…
Спешит прохожих мошкара.
Под желтым сеном у причала,
Качаясь, катится ладья,
Туман густой шарфом атласным…
Окутал в желтом берега.
И с вязов желтая листва
Срываясь, по ветру летит,
Лишь Темза блеклая у ног…
Как жезл нефритовый лежит.
Oscar Wilde. Symphony in Yellow
© Copyright: Энжела Полянски, 2016
Свидетельство о публикации №116060100565
Свидетельство о публикации №116060100565
Рецензии