Здесь воробьи обитают, в храме старинном,
А на престольный праздник посменно дежурят,
Стоит кадило тихо внести херувимам,
Как воробьи свои глазки в ужасе жмурят...
К светлой обедне потом приходит Иуда,
С грудой монет, раб мирской суеты и праха,
И воробьи кончают свои пересуды,
Миг осознав, они умирают от страха.
Здесь воробьи обитают, в храме старинном,
А на престольный праздник посменно дежурят.
Питарети - церковь 1-й четверти 13 в., один из крупнейших памятников средневековой грузинской архитектуры. Расположена в 15 км к Ю.-З. от поселка Тетри-Цкаро. Выстроенная из светлого камня разнообразных оттенков, она примечательна обильной и виртуозно выполненной орнаментальной резьбой на фасадах и барабане.
Анна Каландадзе - В Питарети
© Copyright: Ирина Санадзе, 2016
Свидетельство о публикации №116060105451
Свидетельство о публикации №116060105451
Рецензии
Прочла Ваш перевод. Конечно мне сложно оценить его, просто читаю содержание, сюжет. Закрыла страничку, но Храм остался перед глазами. Не могла пройти мимо, информации в интернете крайне мало, только фотографии.
*****
Резные виртуозные узоры
Под старой крышей выщербленных стен
Века идут, жизнь обращая в тлен
Но неподвластны Времени просторы
И Храм, который выше Перемен
Старинный монастырь ещё живой
Осыпались и побледнели фрески
Святое и намоленное место
Где тишина и благость и покой
Звенят по окнам струй дождя подвески
И тёплый камень дышит под рукой.
****
Таким мне видится Храм в Питарети. Спасибо, Ирина, что погостили на моей страничке))))
Елена Лог 05.06.2016 13:32 • Заявить о нарушении
*****
Резные виртуозные узоры
Под старой крышей выщербленных стен
Века идут, жизнь обращая в тлен
Но неподвластны Времени просторы
И Храм, который выше Перемен
Старинный монастырь ещё живой
Осыпались и побледнели фрески
Святое и намоленное место
Где тишина и благость и покой
Звенят по окнам струй дождя подвески
И тёплый камень дышит под рукой.
****
Таким мне видится Храм в Питарети. Спасибо, Ирина, что погостили на моей страничке))))
Елена Лог 05.06.2016 13:32 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, дорогая Елена, за визит и отклик! Ваши отклики-экспромты всегда выше всяких похвал. Вот поэтому я стесняюсь оставлять комментарии на Вашей странице, несмотря на то, что мне у Вас чрезвычайно нравится, но таких замечательных экспромтов я писать, увы, не умею. С уважением и теплом,
Ирина Санадзе 05.06.2016 15:57 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 05.06.2016 15:57 Заявить о нарушении
Я не жду экспромтов, просто заходите в гости, буду рада. С уважением
Елена Лог 05.06.2016 19:18 Заявить о нарушении
Елена Лог 05.06.2016 19:18 Заявить о нарушении
ანა კალანდაძე - ფიტარეთში
ამ ძველ ტაძარში ბეღურები ისადგურებენ.
და თითქოს მუდამ ესწრებიან წმინდა სუფრას...
და როს მხრჩოლავი საცეცხლური მოაქვს ქერუბიმს,
თვალებს ხუჭავენ შიშისაგან მათდა უნებურ...
როს ვერცხლით სავსე პარკით ხელში ჯდება იუდა
წმინდა სუფრაზე - მონა ყოვლთა ამქვეყნიურთა,
ისინი სწყვეტენ ძველ კედლებში ხმაურს და ჟივჟივს
და რაღაც დიდის მოლოდინში კვდებიან შიშით.
ამ ძველ კედლებში ბეღურები ისადგურებენ
და თითქმის მუდამ ესწრებიან წმინდა სუფრას.
Ирина Санадзе 05.06.2016 23:54 Заявить о нарушении
ამ ძველ ტაძარში ბეღურები ისადგურებენ.
და თითქოს მუდამ ესწრებიან წმინდა სუფრას...
და როს მხრჩოლავი საცეცხლური მოაქვს ქერუბიმს,
თვალებს ხუჭავენ შიშისაგან მათდა უნებურ...
როს ვერცხლით სავსე პარკით ხელში ჯდება იუდა
წმინდა სუფრაზე - მონა ყოვლთა ამქვეყნიურთა,
ისინი სწყვეტენ ძველ კედლებში ხმაურს და ჟივჟივს
და რაღაც დიდის მოლოდინში კვდებიან შიშით.
ამ ძველ კედლებში ბეღურები ისადგურებენ
და თითქმის მუდამ ესწრებიან წმინდა სუფრას.
Ирина Санадзе 05.06.2016 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.