DAS LIEDCHEN VOM WILDEN KEILER
In das Kronland der Gesetzestreue,
reich gesegnet mit Bratwurst und Bier,
kam ein bäuchiges Waldungeheuer,
eine Kreuzung aus Wildschwein und Stier.
Der König litt an Magenkrämpfen und Asthma,
schon sein Frühstück war für ihn eine Qual,
dieses Vieh aber, wann es ihm paßte,
fraß im Nu ganze Landstriche kahl.
Dagegen schrieb der König zwei Notdekrete:
"Das Ungetüm ist zu erschlagen und zwar –
führt danach der Erlöser und Retter
die Prinzessin zum Traualtar!"
Und fernab von Intrigen und Hader,
weit verbannt hinter Grenzwall und Deich,
lebte treu seiner heiteren Ader
der ehemals beste freie Schütze im Reich.
Auf dem Boden lagen Menschen und Häute,
Alles sang und zechte Met aus dem Faß.
Plötzlich rennen überall Königsleute
und der Schütze wird verschleppt zum Palast.
"Also", krächzt zu ihm der König, "ich sage
es nur einmal, pass bloß auf allda!
Du befreist jetzt unser Land von der Plage
und die Prinzessin nimmst du mit zum Altar!"
Drauf der Schütze: "Nun, der Preis ist kein Reißer.
Erstens, wenn man das ganz nüchtern bedenkt,
hat das Biest vermutlich ziemliche Beißer
und die Prinzessin will ich nicht mal geschenkt."
Doch der König: "Bist du still, oder sterben
willst du unten im Verlies, großer Held?
Wir reden hier von meiner einzigen Erbin!..."
Drauf der Schütze: "Besser tot als vermählt."
Nun, die Argumente wurden schnell dünner,
währenddessen mehrte stets sein Revier
und machte Jagt auf Mägde und Hühner
dieser furchtbare Halbkeiler-Halbstier.
Schließlich musste ihn der Schütze doch töten.
Für 'nen Bottich Wein kam's zum Vergleich.
Aber die königliche Ehre ging flöten
mit dem ehemals besten Schützen im Reich.
В оригинале:
Владимир Высоцкий. Про дикого вепря. 1966
"В королевстве, где все тихо и складно..."
http://v-vissotsky.ru/song.php?pid=110
--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
Песня о друге. На английском
http://stihi.ru/2018/01/25/5112
--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
Если у вас нету тёти... На немецком
http://stihi.ru/2015/12/23/573
Высоцкий. Про дикого вепря. На немецком
© Copyright: Олег Эйрих, 2016
Свидетельство о публикации №116060104170
Свидетельство о публикации №116060104170
Рецензии
Ха-ха, красота какая! Я пела и смеялась! И так близко к оригиналу.
Первую строчку хотелось бы подлиннее, мне трудно было попасть в ритм, но, может, надо просто потренироваться растягивать слоги.
С детства эту песню знаю, никогда не задумывалась, почему люди и шкуры лежали на полу. Настолько классно они вместе звучат. Думаю, что всё-таки люди на полу, потому что людей много, а мебели нет, где-то ж надо этим людям валяться. А на шкурах теплее и мягче. Вряд ли они прямо в кожевенной мастерской пировали, там же вонь, небось. Да и не факт, что охотник сам шкуры возделывал.
Левконоя 20.11.2020 17:35 • Заявить о нарушении
Первую строчку хотелось бы подлиннее, мне трудно было попасть в ритм, но, может, надо просто потренироваться растягивать слоги.
С детства эту песню знаю, никогда не задумывалась, почему люди и шкуры лежали на полу. Настолько классно они вместе звучат. Думаю, что всё-таки люди на полу, потому что людей много, а мебели нет, где-то ж надо этим людям валяться. А на шкурах теплее и мягче. Вряд ли они прямо в кожевенной мастерской пировали, там же вонь, небось. Да и не факт, что охотник сам шкуры возделывал.
Левконоя 20.11.2020 17:35 • Заявить о нарушении
Смех -- это очень здорово в этом контексте! А на какой фразе первый раз?
И очень даже может быть, что Высоцкий в паре мест совсем по другому поёт, я по памяти писал и до сих пор как-то не удосужился сравнить. Иногда действительно переслушиваешь песню десятилетия спустя и весьма удивляешься при этом... всё-таки память штука избирательная :)
Может они конечно как антики предпочитали возлежать на классический манер, может упились до чёртиков, автор не стал пояснять, а я не переспрашивал... а то, что теплее и мягче, может ещё ждёт своей рифмы, как знать... а может в германских языках и Pelle и Fälle и Häute одинаково проканает за шкуры, особенно если в крапинку, а?
Я, кстати, смотрел-смотрел у тебя на девушку из таверны, но так ничего и не высмотрел пока...зато французский вариант нашёл, записал себе "в домашние задания". Скажем, был визит с пользой для дела.
А что до пения, то тут роль принцессы пока вакантна, но это ясное дело не самая завидная роль, её я никому не отваживаюсь предлагать :)
Олег Эйрих 20.11.2020 18:17 Заявить о нарушении
И очень даже может быть, что Высоцкий в паре мест совсем по другому поёт, я по памяти писал и до сих пор как-то не удосужился сравнить. Иногда действительно переслушиваешь песню десятилетия спустя и весьма удивляешься при этом... всё-таки память штука избирательная :)
Может они конечно как антики предпочитали возлежать на классический манер, может упились до чёртиков, автор не стал пояснять, а я не переспрашивал... а то, что теплее и мягче, может ещё ждёт своей рифмы, как знать... а может в германских языках и Pelle и Fälle и Häute одинаково проканает за шкуры, особенно если в крапинку, а?
Я, кстати, смотрел-смотрел у тебя на девушку из таверны, но так ничего и не высмотрел пока...зато французский вариант нашёл, записал себе "в домашние задания". Скажем, был визит с пользой для дела.
А что до пения, то тут роль принцессы пока вакантна, но это ясное дело не самая завидная роль, её я никому не отваживаюсь предлагать :)
Олег Эйрих 20.11.2020 18:17 Заявить о нарушении
> А на какой фразе первый раз?
Вот эта почему-то умилила: eine Kreuzung aus Wildschwein und Stier.
Может, они не классически возлежали на шкурах, а сидели на них, прислонившись спиной к стенке. Или всё-таки приличные люди продолжали сидеть за столом, а на полу на шкурах валялись те, кто сидеть уже не мог. Главное, что им хорошо было.
Про "Девушку из харчевни" я не поняла - а что Вы хотели бы высмотреть? И что такое "домашнее задание" - будете переводить, петь?
И что за вакантная роль принцессы?
Левконоя 20.11.2020 18:31 Заявить о нарушении
Вот эта почему-то умилила: eine Kreuzung aus Wildschwein und Stier.
Может, они не классически возлежали на шкурах, а сидели на них, прислонившись спиной к стенке. Или всё-таки приличные люди продолжали сидеть за столом, а на полу на шкурах валялись те, кто сидеть уже не мог. Главное, что им хорошо было.
Про "Девушку из харчевни" я не поняла - а что Вы хотели бы высмотреть? И что такое "домашнее задание" - будете переводить, петь?
И что за вакантная роль принцессы?
Левконоя 20.11.2020 18:31 Заявить о нарушении
вряд ли опальные люди из приличных, но если бы я рисовал эту сцену, то я тоже точно так бы и изобразил -- иные сидят, а иные уже и нет.
Титаны вроде В.В. поют соло, а для простых смертных нужна бы труппа: сказочник, король, стрелец, принцесса наконец.
Что я в таверне хотел бы найти? Ну что-то неуловимое, трудно словами описать. Да хотелось и бы французский вариант как-нибудь на эту особенную атмосферу проверить..
Насчёт ты/вы -- пардон, мне показалось, мы где-то были на "ты". Моя ошибка, редко кому приходится говорить "вы" за пределами этого сайта.
Олег Эйрих 20.11.2020 18:51 Заявить о нарушении
Титаны вроде В.В. поют соло, а для простых смертных нужна бы труппа: сказочник, король, стрелец, принцесса наконец.
Что я в таверне хотел бы найти? Ну что-то неуловимое, трудно словами описать. Да хотелось и бы французский вариант как-нибудь на эту особенную атмосферу проверить..
Насчёт ты/вы -- пардон, мне показалось, мы где-то были на "ты". Моя ошибка, редко кому приходится говорить "вы" за пределами этого сайта.
Олег Эйрих 20.11.2020 18:51 Заявить о нарушении
О! Насчёт принцессы идея появилась! Вот за это люблю такого рода отклики... вроде и тривиальные вещи, но как-то слово за слово и -- о-па, есть новая идея на ровном месте. Иногда важно что-бы кто-то элементарный вопрос задал, просто около старой темы, а сам уже начинаешь разматывать-раскапывать...
Одним словом: Спасибо!
Олег Эйрих 20.11.2020 19:01 Заявить о нарушении
Одним словом: Спасибо!
Олег Эйрих 20.11.2020 19:01 Заявить о нарушении
Насчёт обращения - никаких проблем, меня сложно заставить называть человека на "ты", но я спокойно отношусь к тому, как обращаются другие ко мне.
Принцесса в песне вообще ничего не говорит, потому что её мнение вообще никого не интересует. Она стоит в уголочке, как мешок с золотом или бессловесное животное навроде верблюда. Но если бы я по мотивам этой песни писала сказку, то отвела бы принцессе более привлекательную роль. Она бы у меня сама угробила эту чуду-юду, чтобы не пришлось выходить замуж за хама и пьяницу. Но это моя принцесса, а у Вас - своя и на неё свои планы. Желаю успехов в их воплощении, раз уж мне удалось невольно сыграть роль Вашей музы.
Левконоя 20.11.2020 19:59 Заявить о нарушении
Принцесса в песне вообще ничего не говорит, потому что её мнение вообще никого не интересует. Она стоит в уголочке, как мешок с золотом или бессловесное животное навроде верблюда. Но если бы я по мотивам этой песни писала сказку, то отвела бы принцессе более привлекательную роль. Она бы у меня сама угробила эту чуду-юду, чтобы не пришлось выходить замуж за хама и пьяницу. Но это моя принцесса, а у Вас - своя и на неё свои планы. Желаю успехов в их воплощении, раз уж мне удалось невольно сыграть роль Вашей музы.
Левконоя 20.11.2020 19:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.