Держу в руках прекраснейшую книгу.***
Был автор мудр, собрав в один венец
Имён блистательных златую лигу
И переводам преданных сердец.
Цветаева, Блок, Бальмонт и Анненский,
И Гумилёв, и Сологуб, и Иванов
Нам дарят мир поэзии вселенский,
Сердца её достойнейших сынов.
Пусть в подлиннике недоступен Шелли,
И пусть трудны Бодлер, Рембо, Верлен,
Их голоса переплестись сумели
С русской поэзией, и это - феномен.
Чьи звоны нас уносят словно волны?
Чью музыку мы с наслажденьем пьём?
Без знанья языка стихи безмолвны,
А здесь же мы в них с радостью живём.
И с трепетом в душе беру я книгу,
Странице каждой низкий мой поклон.
Постичь пытаюсь заново интригу
Стихов знакомых, чей смысл покорён.
_____________
*** "Классика поэзии в переводах Серебряного века"
Изд-во ОЛМА медиа групп, Москва, 2014.
31.05.16.
Держу в руках прекраснейшую книгу...
© Copyright: Лидия Щербинина, 2016
Свидетельство о публикации №116053100843
Свидетельство о публикации №116053100843
Рецензии