Борис Кравецкий - Читает сводку - Левитан

Превела на Български: Юлияна Великова

ЧЕТЕ НОВИНИ - ЛЕВИТАН

Думи за горчива истина,
в душата втурват се по заран,
по радиото вест от фронта
чете новини – Левитан:
Напускат войните Одеса,
настават тежки боеве…”
Пращи на диктора гласа -
хора там загиват. Свои!
Но ето друго съобщение…
Тук чувстваш дикторът се радва:
„ Проби войската обкръжението,
освободен е Ленинград!”
Гласът на Левитан затихва:
„ Губят нашите велики…”
В словата скръб, в сърцето - рана.
…Нелек е пътят към победата….
Понякога пък говорителят
„боде до мозъка на костите”,
победна пролет той вещае
и хората се просълзяват.
Дни – отлетели безвъзвратно.
От тогаз – години много…
Победата в четиридесет и пета,
от нас далеч е до небето.
Но спомените са нетленни
И пак тревожи ни екрана:
Документален филм военен –
Чете новини – Левитан!
И както през четиридесет и пета,
не сдържаме си ний емоциите.
И виновно запълзяват ,
неволно, сълзи от очите…



ЧИТАЕТ СВОДКУ - ЛЕВИТАН
– русский текст

Слова, что рубили горькой правдою,
Врываясь в душу по утрам,
Вещает с фронта вести радио –
Читает сводку – Левитан:
«Войска оставили Одессу,
Идут тяжелые бои…»
И голос диктора – надтреснут:
Там люди гибнут же. Свои!
Но вот другое сообщенье…
Тут чувствуешь, что диктор рад:
«Войска прорвали окруженье,
Освободили – Ленинград!»
Чуть тише голос Левитана:
«Потери наши велики…»
И боль в словах, а в сердце – рана.
…Шаги к победе нелегки…
Когда «торжественным металлом»,
«Пронзая – до мозга костей»,
В весну победную, вещал он,
То слёзы были у людей…
Те дни минули, без возврата.
Прошло с тех пор – немало лет…
И тот, победный – сорок пятый,
От нас далёк, как звёздный свет.
Но память – ведь она нетленна…
И вновь – тревожит нас экран:
Документальный фильм, военный –
Читает сводку – Левитан!
И как когда-то, в сорок пятом, –
Сдержать эмоции – нельзя!
И наползают виновато –
Невольно, слёзы на глаза…