Теодор Шторм. Летним вечером

Theodor Storm
An einem scho:nen Sommerabende

Солнце ушло на закат,
Всякий, конечно же, рад
Вечера прохладе!
Каждому – радость, покой:
Гнёт с плеч свалился дневной,
Жар дневной на спаде.

Чу! Там трели соловья,
Эхом песнь во все края,
Множась, улетает.
Там овечки на лугах;
Радость в любящих сердцах,
Благодать витает.

Благодать в груди людей,
Радость жизни вместе с ней,
Что идёт от Бога.
Радость каждому дана –
В Боге только суждена
К вечности дорога.


Lieblich senkt die Sonne sich,
Alles freut sich wonniglich
In des Abends Ku:hle!
Du gibst jedem Freud und Rast,
Labst ihn nach des Tages Last
Und des Tages Schwu:le.
Horch, es lockt die Nachtigall,
Und des Echos Widerhall
Doppelt ihre Lieder!
Und das La:mmchen hu:pft im Tal,
Freude ist jetzt u:berall,
Wonne senkt sich nieder!
Wonne in des Menschen Brust,
Der der Freud ist sich bewusst,
Die ihm Gott gegeben,
Die du jedem Menschen schufst,
Den aus nichts hervor du rufst
Auf zum ew'gen Leben.