Наставникам-фронтовикам
и в школе, и в слесарном цехе,
где снисходительность моих учителей
по глупости считал своим успехом.
Другим по существу стал мастер-класс,
когда предельно жёстко и системно
науке побеждать учили нас
"выпускники окопных академий".
У фронтовиков был главным постулат
для будущих безусых лейтенантов:
ответит лично каждый за солдат,
погибших по приказу дилетанта.
Не по статье военного суда,
но перед самым строгим трибуналом
из матерей, отцов и вдов солдат,
чьи имена в записках поминальных.
Учили нас не верить тишине,
учили братству без глухой поруки
и что бывают суки на войне,
но дилетант в погонах — хуже суки.
Мы сами рано начали седеть
на "мирных" войнах, сердцем каменея,
где лучше застрелиться, но иметь
святое на два слова — "Честь имею!"
(Удостоверение ветерана № Л - 438610)
Свидетельство о публикации №116052805772
Знакомлюсь с Вашим богатейшим творчеством, особенно спасибо за Р.М.Рильке в литературном дневнике, перевод, наверно А. Ахматовой. Текст про стихи великолепен -пронзило до самой души!
Светлана Украинцева 2 10.08.2026 22:10 Заявить о нарушении
Насколько я помню, с Рильке в любовной переписке состояла М.Цветаева.
Их познакомил Б.Пастернак, а сама переписка стала открытой (по завещанию Цветаевой) только в 1977 году.
Вершинный роман Рильке "Записки Мальте Лауридса Бригге" перевёл на русский язык
РАТГАУЗ Грейнем Израилевич — российский литературовед, литературный критик, переводчик, кандидат филологических наук, член СП СССР.
Ахматова перевела только несколько стихотворение Рильке, но не из любви, а чтобы гонорар получить
Анатолий Евстафьев 11.08.2026 15:54 Заявить о нарушении
Светлана Украинцева 2 16.08.2026 17:18 Заявить о нарушении