Вы так нежны, хрупки и уязвимы,
Тюльпаны, что под снегом как в плену.
От неожиданности головы склонили,
Зима настигла вас, поправ весну.
Наутро вы как-будто постарели,
Поблекли лепестки, застывшие во льду.
Казалось, силу напрочь потеряли…
Но солнышко взошло и отвело беду.
Тюльпани в снiгу
Зинаида Комарова
Такі тендітні, ніжні і вразливі
Мої тюльпани в полоні всі,в снігу,
Від несподіванки головоньки схилили
Не взмозі утримувать шугу.
На ранок неначе постаріли,
Відтінки згасли, заковані в льодУ,
На мить здалось-покинули їх сили...
Аж сонечко зійшло і відвело біду!
http://stihi.ru/2016/05/28/6944
Тюльпаны в снегу Перевод с украинского языка на ру
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2016
Свидетельство о публикации №116052810494
Свидетельство о публикации №116052810494
Рецензии
Да, переводы зацепили!..-
Средь время униженья наций,
приятно слышать Слова силу,
осознавать - пусть даже вкратце
объединяют эти строки
народы, мир, мировоззренья
без пафосных речей мороки,
всё по Творцу и вне сомненья...
Оля,на мой взгляд очень и очень здорово, что в Вашем творчестве такой внушительный объём переводов произведений, написанных, прежде всего, на славянских языках!
Удачи Вам!
С теплом, уважением. Олег.
Олег Латыш 30.07.2016 21:53 • Заявить о нарушении
Средь время униженья наций,
приятно слышать Слова силу,
осознавать - пусть даже вкратце
объединяют эти строки
народы, мир, мировоззренья
без пафосных речей мороки,
всё по Творцу и вне сомненья...
Оля,на мой взгляд очень и очень здорово, что в Вашем творчестве такой внушительный объём переводов произведений, написанных, прежде всего, на славянских языках!
Удачи Вам!
С теплом, уважением. Олег.
Олег Латыш 30.07.2016 21:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.