Дмытро Павлычко. Моисей Фишбейн. С укр
Родился в Черновцах мальчонка Мойше
В те дни, как распинали там Христа.
И вырос он большой, сцепив уста
От мук, что раздирали тело Божье.
Он – жид, а для арийцев так негоже!
Но он – поэт от Божьего перста,
И двух народов боль и пиета
В его таланте совместиться может.
Благословенны будьте, Черновцы,
И вы, дух Киева и дух Сиона,
За то, что вплетены в его венцы.
На грустные не сбейтесь обертоны:
Все, что тонуть обязано, пусть тонет,–
Мойсей пройдет, как ветр, во все концы!
-------------------
*Моисей Фишбейн (р.1946) – украинский поэт и переводчик еврейского происхождения. (Прим. переводчика
© Copyright: Феликс Рахлин, 2016
Свидетельство о публикации №116052703733
Свидетельство о публикации №116052703733
Рецензии