Не забывается не ври

Алекс! Доброе утро. По поводу твоей мартовской рецензии мне http://www.stihi.ru/rec.html?2016/03/16/6834 - спасибо ещё раз!

Рецензия на «Jonathan E. Hoag. Американский флаг. Перевод» (Стрелок Амура)

Достойный перевод. Я конечно Джанатана Хога не читал. Не знаю...

Пшеничников Алекс 16.03.2016 13:25 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Алекс!

Стрелок Амура 16.03.2016 13:40 Заявить о нарушении / Удалить

Кстати. Я во второй половине марта этого года ежедневно переводил стихи с английского. Было настроение. Если будет настроение - я переведу ещё что-то с английского, сейчас же нет такого желания. Я, кстати, переводил Джонатана Хога - замечательный автор, почему-то почти неизвестный в России, на Украине, в СССР - я намеренно не пишу в "бывшем" СССР, это отдельная, очень широкая тема! Скорее Америка будет бывшей, бывшие Штаты! И других неизвестных, но интересных авторов, из интернета. Я переводил. Многим эти переводы понравились. Но не Евгению Туганову - который, хоть и называет себя переводчиком, но при этом не нашёл доброго слова ни для моих переводов, ни для переводов многих других авторов стихи ру! Впрочем, ему не понравился и Джонатан Хог в оригинале, на английском - неплохие, кстати сказать, стихи, хотя конкретно то, на которое ты написал рецензию - про американский флаг, в моём переводе - довольно проамериканское, империалистическое! Зато ему "понравилось" какое-то совсем ерундовое стихотворение Филиппа Хаустова про сковороду, и иные стихи такого типа. Интересно, почему? Ответ прост. "Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит тот кукушку", как говорил незабвенный Иван Крылов.

Принц Андромеды   27.05.2016 08:01   •   Заявить о нарушении