Мирные переговоры по Шелу Силверстейну

Мирные переговоры

до-вольный* перевод стихотворения Шела Силверстейна
               
здесь версия Евгения Туганова: http://www.stihi.ru/2014/09/16/9410

Ссор, генерал, и аншеф Дуралей
Решили: зачем выяснять кто злей?
Сказал Дуралей: «Какой, всё же, вздор
Сражаться друг с другом! Не правда ли, Ссор?»

«Согласен, так скучно. Пойдёмте, аншеф,
Снимем мундиры и, плавки надев,
В море плескаться и в мячик играть
Будем опять и опять, и опять!

А по пути охладиться не грех:
Сода, мороженое  –  для всех», – 
Сказал генерал, бесстрашный Ссор:
«Не искупаться сегодня – позор».

«А вдруг», - вдруг заметил аншеф Дуралей,  –
Все пляжи на море закрыты по всей
Нашей округе?  Что делать тогда?
Что, если в море исчезла вода?

Старые плавки потёрты уже.
Знайте, не плаваю я в неглиже».
Ссор, генерал, тонуть не привык:
«Вдруг захлебнёмся?» Сдавленный вскрик.

«Что ж, посражаемся! Что за вопрос?
Иль Дуралей до войны не дорос?» -
Брови нахмурил презрительно Ссор:
«Не воевать генералам – позор!»

Пули свистят. Война, так война!
Дым, копоть. И стоны. На стену стена.
Гремят канонады – военный размах.
От генералов остался лишь... прах.

* до-вольный - сокращённо от "достаточно вольный"



THE PEACE PROPOSAL

Said General Clay to General Gore:
«Really must we fight this silly war.
To kill and die is such a bore».
«I quite agree», said General Gore.

Said General Gore to General Clay:
«We could go to the beach today
And have some ice-cream on the way».
«A grand idea», said General Clay.

Said General Clay to General Gore:
«We'll build sand castles on the shore».
Said General Gore: «We'll splash and play».
«Let's leave right now», said General Clay.

Said General Gore to General Clay:
«But what if the sea is closed today
And what if the sand's been blown away?»
«A dreadful thought», said General Clay.

Said General Gore to General Clay:
«I've always feared the ocean's spray.
And we may drown». «It's true we may,
It chills my blood», said General Clay.

Said General Clay to General Gore:
«My bathing suit is slightly tore.
We better go on with our war».
«I quite agree», said General Gore.

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas, there is no more
Of General Clay or General Gore.